Share this entry
Pronunciation: /ɡʀate/

Translation of gratter in English:

verbe transitif

  • 2 (démanger)
    (bouton, cicatrice)
    to make [somebody] itch (personne)
    ce pull en laine me gratte
    this woollen (anglais britannique) sweater itches ou makes me itch
    ça me gratte partout
    I'm itching all over
  • 3 [familier] (gagner)il a gratté quelques euros sur l'argent des courses
    he fiddled a few euros from the shopping money
    il gratte régulièrement un quart d'heure sur son temps de travail
    he regularly works a quarter of an hour less than he's supposed to
  • 4 [familier] (dépasser)
    to manage to get ahead of
    il a gratté tous ses concurrents
    he managed to get ahead of all his fellow competitors

also: gratter de verbe transitif indirect

  • [familier]gratter de la guitare
    to strum the guitar

verbe intransitif

  • 1 (faire un bruit)gratter à la porte
    to scratch at the door
    on entendait gratter timidement au volet
    there was a timid scratching at the shutter

also: se gratter verbe pronominal


il peut (toujours) se gratter

he can go and jump in the lake
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources