Share this entry

idée
Pronunciation: / ide /

Translation of idée in English:

nom féminin

  • 1 (inspiration, projet)
    de quelque chose of something de faire of doing
    quelle idée!
    what an idea!
    être plein d'idées
    to be full of ideas
    donner des idées à quelqu'un
    to give somebody ideas
    ne jamais être à court d'idées
    never to be short of ideas
    une idée de cadeau pour quelqu'un
    an idea for a present for somebody
    avoir une idée
    to have an idea
    être fou de joie à l'idée de/que …
    to be over the moon at the idea of/that …
    il y a de l'idée dans ce projet
    there are some good ideas in the project
    avoir de l'idée
    to be inventive
    avoir une idée derrière la tête
    to have something in mind
    il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter
    all he can think about is learning to fly
    sortir sans manteau en hiver, quelle idée!
    how stupid to go out without a coat in winter!
  • 2 (opinion)
    sur about
    (réflexion)
    avoir son idée sur
    to have one's own idea about
    l'histoire des idées
    the history of ideas
    j'ai ma petite idée sur le sujet
    I have my own theory about that
    avoir idée que …
    to think that …
    se faire une haute idée de
    to think a lot of
    se faire des idées
    to imagine things
    mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)
    to gather one's thoughts
    (à long terme)
    to order one's thoughts
    avoir les idées larges
    to be broad-minded
    ça te changera les idées
    it'll take your mind off things
    changer d'idée
    to change one's mind
    avoir des idées de gauche
    to have left-wing tendencies
    avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)
    to be single-minded
    [ironique] (être entêté)
    not to be easily deterred
    manquer de suite dans les idées
    to lack tenacity
    faire à son idée
    to do as one thinks best
  • 4 (esprit) See examples: avoir dans l'idée que …
    to have an idea that …
    avoir dans l'idée de faire
    to plan to do
    il n'est venu à l'idée de personne de faire
    nobody has thought of doing
    il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire
    it would never occur to them to do
    tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite
    I still think that we should have turned right
    il s'est mis dans l'idée de faire
    he's taken it into his head to do
    mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais
    get it into your head that he'll never leave

Compounds

idée cadeau

  • gift idea

idée fixe

idée force

  • key idea

idée de génie

idée noire

  • dark thought

idée reçue

idée toute faite

  • second-hand idea

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day exemplum
    Pronunciation: ɪɡˈzɛmpləm
    noun
    an example or model...