Share this entry

jusque also: (jusqu' before vowel)
Pronunciation: /ʒysk/

Translation of jusque in English:

préposition

  • 1 (dans l'espace) aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la destination atteinte)
    to go as far as Paris/America
    (insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America
    courir jusqu'au bout du jardin
    to run right down to the bottom of the garden (anglais britannique) ou the end of the yard (anglais américain)
    suivre quelqu'un jusque dans sa chambre
    to follow somebody right into his/her room
    il a marché jusqu'à moi
    he walked right up to me
    la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous
    the news hadn't reached us officially
    ils l'ont suivi jusque chez lui
    they followed him all the way home ou right up to his front door
    descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur
    to go down to a depth of 100 metres (anglais britannique)
    jusqu' où comptez- vous aller? [littéral] [figuré]
    how far do you intend to go?
  • 3 (limite supérieure)
    up to
    (limite inférieure) down to
    il peut soulever jusqu'à dix kilos
    he can lift up to ten kilos
    cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne
    it can cost up to 200 euros per person
    transport gratuit jusqu'à 10 ans
    free transport up to the age of 10
    avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses
    to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water
    un repli du dollar qui descend jusqu'à 0,89 euros
    a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros
    je le suivrai jusqu'au bout [figuré]
    I'll follow him all the way
  • 4 (avec une notion d'exagération)
    to the point of
    pousser la cruauté jusqu'au sadisme
    to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic
    être poli jusqu'à l'obséquiosité
    to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious
    il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise
    he's too nice for his own good
    jusqu'à faire
    to the point ou extent of doing
    aller jusqu'à faire
    to go so far as to do

also: jusqu'à ce que locution conjonctive

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: