There are 3 entries that translate la into English:

Share this entry

la 1

article défini, pronom

Share this entry

 

There are 3 entries that translate la into English:

Share this entry

la 2

nom masculin

Share this entry

 

There are 3 entries that translate la into English:

Share this entry

Lorsque est employé par opposition à ici il se traduit par ( over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque signifie ici il se traduit par ( over) here: viens là = come (over) here.Lorsque est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

adverbe

  • 3 (pour renforcer l'énoncé) là d'accord, j'ai eu tort
    OK then, I was wrong
    alors là tu exagères!
    now you're going too far!
    là c'est différent c'est là votre meilleur rôle
    that was your best part
    c'est bien là ce qui me chagrine
    that's precisely what's bothering me
  • 4 (dans cela, en cela) je ne vois là rien d'anormal
    I don't see anything unusual in that
    il y a là une contradiction
    there's a contradiction there ou in that
    que vas-tu chercher là?
    what are you thinking of?
    que me dites-vous là?
    what are you telling me?
  • 5 (à ce point) je vais m'en tenir là
    I'll leave it at that
    j'en étais là de mes réflexions, quand …
    my thoughts had gone that far, when …
    nous n'en sommes pas là (près du but)
    we haven't gone that far
    (ce n'est pas si catastrophique)
    we haven't reached that point yet
  • 6 (suivi d'une proposition relative) c'est là que … (à cet endroit)
    that's where …
    (à ce moment)
    that's when …
    c'est là que réside la difficulté
    that's where the difficulty lies
    c'est là que j'ai compris
    that's when I understood
    là où là où j'habite/il est
    where I live/he is
    il veut réussir là où personne n'a osé se lancer
    he wants to succeed where no-one has dared venture before
  • 7 (pour renforcer un adjectif démonstratif) en ce temps-là ce jour-là
    that day
    cet homme-là
    that man
    ces gens-là
    those people
    dans ce cas-là
  • 8 (précédé d'une préposition) de là (de cet endroit)
    from there
    (pour cette raison)
    hence
    de là au village
    from there to the village
    de là mon étonnement
    hence my surprise
    de là à penser que …
    that's no reason to think that …
    elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur
    she was a bit pale but that's no reason to call the doctor
    par là (par cet endroit)
    (dans cette direction)
    this way
    (dans cette zone)
    around there
    cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là
    it's set in the Alps or somewhere around there
    il a fallu en passer par là [figuré]
    we had to go through it
    qu'entendez-vous par là?
    what do you mean by that?
    si tu y vas par là [figuré]
    if you go so far as saying that

exclamation

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: