Share this entry

long
also: feminine: longue
Pronunciation: / lɔ̃ /, / lɔ̃g /

Translation of long in English:

adjectif

  • 2 (dans le temps)
    (moment, vie, voyage, exil, film, silence)
    (amitié)
    pendant les longues soirées d'hiver
    during the long winter evenings
    ta longue habitude des enfants
    your great experience of children
    une traversée/entrevue longue de 40 minutes
    a 40 minute crossing/interview
    être long à faire (personne)
    to be slow to do
    (chose)
    to take a long time to do
    il est toujours long à se décider
    he's always slow to make up his mind
    qu'est-ce que tu es long!
    you're so slow!
    aliment long à cuire
    food that takes a long time to cook
    être en longue maladie
    to be on extended sick leave
    je ne serai pas long (pour aller quelque part)
    I won't be long
    (pour un discours)
    il guérira, mais ce sera long
    he will get better, but it's going to be a long time
    huit mois, c'est long
    eight months is a long time
    être long à la détente (familier)
    to be slow on the uptake (familier)
    il trouve le temps long
    time hangs heavy on his hands
    pendant de longues heures/années
    for hours/years

adverbe

  • 1 (beaucoup) See examples: en dire long/trop long/plus long
    to say a lot/too much/more
    sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody
    j'aimerais en savoir plus long sur elle
    I'd like to know more about her
    je pourrais t'en dire long sur lui
    I could tell you a thing or two about him
  • 2 (Mode)s'habiller long
    to wear longer skirts

nom masculin

  • 1 (longueur) See examples: 10 mètres de long
    10 metres (british) long
    un câble de six mètres de long
    a cable six metres (british) long, a six-metre (british) long cable
    mesurer or avoir or faire deux mètres de long
    to be two metres (british) long
    en long (découper, fendre) de long en large (marcher)
    up and down
    arpenter une pièce de long en large
    to pace up and down a room
    en long et en large (raconter) en long, en large et en travers (raconter)
    at great length
    le long du mur (en longueur)
    along the wall
    (en hauteur)
    up ou down the wall
    tout le long de quelque chose (dans l'espace)
    all along something
    (dans le temps)
    all the way through something
    j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
    I ran all the way
    elle a pleuré tout le long du film
    she cried (all the way) through the film
    tomber de tout son long
    to fall flat (on one's face)
  • 2 (Mode)le long
    long clothes
    (pl) (pl)
    la mode est au long
    hemlines are down (this season)
    s'habiller en long
    to wear a full-length dress

also: longue nom féminin

  • 1 (Linguistique) (syllabe)
    long syllable
    (voyelle)
    long vowel
  • 3 (Sport)
    (game of boules played in the south of France)

also: à la longue locution adverbiale

Compounds

long métrage

  • (Cinéma)
    feature-length film

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...