Share this entry
Pronunciation: /lɔ̃tɑ̃/

Translation of longtemps in English:


  • 1
    (attendre, dormir etc)
    (for) a long time
    (avec négation, dans question) (for) long
    j'y ai vécu longtemps
    I lived there for a long time
    il n'a pas mis longtemps, ça ne lui a pas pris longtemps
    it didn't take him long
    il t'a fallu longtemps?
    did it take you long?
    malade pendant longtemps
    ill for a long time
    (pendant) longtemps j'ai cru que …
    for a long time, I believed (that) …
    X, longtemps détenu/ministre, …
    X, who was in prison/a minister for a long time, …
    ils ne se sont pas vus pendant longtemps
    they didn't see each other for a long time
    partir pour longtemps
    to go away for a long time
    tu en as pour longtemps/encore pour longtemps? (à te préparer)
    will you be long/much longer?
    il n'en a plus pour longtemps (à vivre)
    he won't last much longer
    prévoir quelque chose longtemps à l'avance
    to plan something a long time ahead
    longtemps avant/après
    long before/after
    avant longtemps (d'ici peu) pas avant longtemps
    not for a long time
    on ne le saura pas de longtemps
    we won't know for a long time
    j'ai attendu trop longtemps
    I waited too long
    je peux le garder plus longtemps?
    can I keep it a bit longer?
    plus longtemps que prévu
    longer than anticipated
    durer assez longtemps
    (suffisamment) to last long enough
    (une longue période) to last quite a long time
    aussi longtemps qu'il le faudra
    as long as necessary
    on te revoit dans longtemps? [familier]
    will it be long before we see you again?
    une lettre/visite longtemps attendue
    a long-awaited letter/visit
  • 2 (avec il y a, depuis, cela fait etc)
    (marquant la continuité) (for) a long time, (for) long
    (quand l'action est terminée) a long time ago, long ago
    il y a or cela fait longtemps que je le connais, je le connais depuis longtemps
    I've known him for a long time
    il ne travaille pas ici depuis longtemps, il n'y a pas longtemps qu'il travaille ici
    he hasn't worked ou been working here (for) long
    ça fait or il y a longtemps que tu attends?
    have you been waiting long?
    il y a or voilà or ça fait longtemps qu'il n'a pas téléphoné
    he hasn't phoned for ages ou a long time, it's (been) a long time ou ages since he phoned
    il n'y a plus longtemps à attendre
    there's not long to wait now, it won't be much longer now
    il est mort depuis longtemps, cela fait or il y a or voilà longtemps qu'il est mort
    he died a long time ago, he's been dead a long time
    il ne conduisait plus depuis longtemps
    he had stopped driving ages ago ou long before then
    il n'y a pas si longtemps c'était encore possible
    it was still possible until quite recently
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources