Share this entry

Pronunciation: /malœʀ/

Translation of malheur in English:

nom masculin

  • 3 (malchance) jouer de malheur
    to be dogged by misfortune
    ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi
    those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs
    j'ai eu le malheur de le leur dire
    I made the mistake of telling them
    pour mon malheur
    unfortunately for me
    par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là
    as bad luck would have it, there was a strike that day
    si par malheur la guerre éclatait
    if war should break out, which God forbid
    porter malheur
    to be ou bring bad luck
    le malheur, c'est que…
    the trouble is,…
    son malheur, c'est qu'elle est paresseuse
    her trouble is that she's lazy
    malheur à qui…
    woe betide anyone who…
    ce temps de malheur (familier)
    this wretched weather


  • malheur! ne dis jamais ça!
    for heaven's sake! don't ever say such a thing!
    (oh) malheur! il nous a vus!
    oh my God (familier), he's seen us!


il va faire un malheur

(avoir du succès) he'll be a sensation
(être violent) he'll do something he'll regret
(faire un éclat) he'll cause a scene

un malheur n'arrive jamais seul

à quelque chose malheur est bon

every cloud has a silver lining [proverbe]

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: