There are 2 main translations of même in English:

Share this entry

même

Pronunciation: / mɛm /

adjectif

  • 3 (exact) See examples: le jour même où à l'heure même où, au moment même où
    at the very moment when
    c'est l'endroit même du meurtre
    this is the very place where the murder took place
    les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
    the (actual) scene of the murder/of the accident
    les fondements mêmes de la société
    the very foundations of society
    par cela même
    by this very fact
    ce sont les termes mêmes qu'il a employés
    those were his exact ou very words
    quant aux thèmes mêmes à traiter
    as for the precise subjects for discussion
    c'est cela même
    that's it exactly

adverbe

also: à même de locution conjonctive

  • être à même de faire quelque chose
    to be in a position to do something

also: de même locution adverbiale

  • vous partez? nous de même
    are you leaving? so are we
    agir or faire de même
    to do the same
    il a refusé de venir et sa sœur de même
    he refused to come and so did his sister
    il a de même refusé de venir
    he also refused to come
    il en est or va de même pour
    the same is true of
    il n'en est plus de même depuis 1970
    this is no longer the case since 1970
    cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
    this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
    (de la même manière) See examples: de même en France l'armée…
    similarly in France, the army…

also: de même que locution conjonctive

  • de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps
    just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either
    le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%
    the price of petrol (anglais britannique) ou gas (anglais américain) , as well as that of tobacco, has risen by 10%
    de même que son prédecesseur, il a démissionné
    he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

also: même si locution conjonctive

also: même que locution conjonctive

  • il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident
    he was going at top speed and he nearly had an accident, and all (familier)

pronom indéfini

  • le même, la même, les mêmes
    the same
    j'ai le même
    I've got the same one
    ce sont toujours les mêmes qui sont punis
    it's always the same ones who get punished
    le même que
    the same as
    le groupe est le même qu'en 1980
    the group is the same as it was in 1980
    la loi est la même qu'en France
    the law is the same as it is in France
    ce sont les mêmes qui disaient
    these are the same people who said
    Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
    Smirnov, the same person suspected today
    le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
    the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
    la qualité sera la même que celle de
    the quality will be the same as that of
    ce sac est le même que celui de Pierre
    this bag is the same as Pierre's

Share this entry

 

There are 2 main translations of même in English:

Share this entry

mémé
[familier]
Pronunciation: / meme /

nom féminin

  • 2 (vieille femme)
    [péjoratif]
    old granny (familier)
    [péjoratif]

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...