There are 2 entries that translate mesure into English:

Share this entry

mesure

nom féminin

  • 2 (dimension) prendre les mesures de quelque chose [littéral]
    to take the measurements of something
    prendre les mesures de quelqu'un (couturière)
    to take somebody's measurements
    faire prendre ses mesures
    to be measured up (for something)
    prendre la mesure de la tâche qui nous attend
    to assess the scale of the task ahead
    prendre la mesure des événements politiques
    to make an assessment of political events
    prendre l'exacte mesure de la concurrence
    to weigh up the competition
    (fait) sur mesure (robe, costume, chemise)
    made-to-measure, custom-made (anglais américain)
    (chaussures)
    handmade
    (maison)
    custom-built
    c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure (vêtement)
    it's made to measure ou custom-tailored (anglais américain)
    le sur mesure
    made-to-measure ou custom-tailored (anglais américain) clothes (pl)
    tu as un emploi sur mesure
    the job is tailor-made for you
    à la mesure de l'homme (bâtiment, architecture)
    on a human scale
    emploi à la mesure de ses ambitions
    job which is commensurate with one's ambition
    c'est une adversaire à ta mesure
    she is a match for you
    des résultats qui donnent la mesure de tes capacités
    results which show your true worth
    donner toute sa mesure
    to show one's worth
    pour faire bonne mesure
  • 8 (situation) être en mesure de promettre/rembourser
    to be in a position to promise/reimburse
    un individu en mesure de tuer
    an individual capable of killing
    le malade n'est pas en mesure de vous parler
    the patient cannot talk to you
    le réseau ferroviaire n'est pas en mesure de
    the rail network cannot
  • 9 (limite) je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai or de mes moyens
    I'll help you as much as I can
    dans la mesure du possible dans une certaine mesure
    to some extent
    dans quelle mesure
    to what extent
    dans une large mesure elle a raison, dans une large mesure
    she is largely right, to a large extent she is right
    c'est vrai, dans une large mesure
    it is largely true, to a large extent it is true
    dans une plus ou moins large mesure
    to a greater or lesser extent
    dans une moindre mesure
    to a lesser extent
    dans la mesure où existe déjà un tel système
    insofar as such a system already exists

Share this entry

 

There are 2 entries that translate mesure into English:

Share this entry

mesuré
feminine: mesurée

participe passé

participe passé adjectif

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: