Share this entry


Translation of mieux in English:

adjectif invariable


  • 1 (comparatif) parler mieux l'anglais que ses parents
    to speak English better than one's parents
    parler mieux l'anglais que l'espagnol
    to speak English better than Spanish
    parler anglais comme les autres, ni mieux ni plus mal
    to speak English like the others, no better and no worse
    elle parle anglais un peu/beaucoup mieux qu'avant
    she speaks English slightly/much better than she did before
    tu peux faire mieux
    you can do better
    je ne peux pas te dire mieux
    that's all I can tell you
    qui dit mieux?
    any other offers?
    (aux enchères) any advance on that bid?
    elle n'est pas guérie, mais elle est mieux
    she's not completely recovered, but she is better than she was
    tu serais mieux au lit
    you'd be better off in bed
    elle va or se porte mieux
    she's better
    elle est mieux portante
    she's in better health
    j'aime mieux rester ici
    I'd rather stay here
    il vaudrait mieux rester/partir
    it would be best to stay/leave
    il vaut encore mieux être en retard qu'absent
    better be late than not go at all
    tu ferais mieux de partir/de leur parler
    you'd better leave/speak to them, it would be best if you left/spoke to them
    mieux encore
    better still
    mieux que jamais
    better than ever
    qui mieux est de mieux en mieux (généralement)
    better and better
    parler anglais de mieux en mieux
    to get better and better at (speaking) English
    aller de mieux en mieux (malade)
    to be getting stronger all the time
    tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux [ironique]
    you've no money now? that's absolutely great (familier)! [ironique]
    ils criaient à qui mieux mieux
    they were all shouting each one louder than the other
    on la critiquait à qui mieux mieux
    each person criticized her more harshly than the last
    c'est mieux que bien, c'est merveilleux
    it's not just good, it's marvellous (british)!
    c'est on ne peut mieux
    it's perfect
    deux tard
  • 2 (superlatif) le mieux, la mieux, les mieux (de plusieurs)
    (de deux) the better
    l'acteur le mieux payé du monde
    the best-paid actor in the world
    il est le mieux payé des deux
    he's the better paid one ou he earns more
    les ouvriers les mieux formés
    the best-trained workers
    la personne la mieux habillée
    the best-dressed person
    c'est ici qu'on mange le mieux
    this is the best place to eat
    cela s'est passé le mieux du monde
    it all went fine
    je me porte le mieux du monde
    I'm feeling absolutely fine
    nous nous entendons le mieux du monde
    we get on famously
    être des mieux payés
    to be extremely well paid

nom masculin invariable

  • le mieux est d'oublier/d'accepter/de refuser
    the best thing ou course is to forget it/to accept/to refuse
    il y a un/du mieux
    there is an/some improvement
    s'attendre à mieux
    to expect better
    en attendant mieux
    till something better comes along
    il y a mieux
    it's nothing special
    il n'y a pas mieux
    it's the best there is
    tu ne trouveras pas mieux
    it's as good as you'll get
    rester ici, je ne demande pas mieux
    staying here suits me perfectly
    je ne demande pas mieux que de rester ici
    I'm perfectly happy staying here
    j'espérais mieux
    it's not as good as I hoped
    faire de son mieux
    to do one's best
    fais pour le mieux, fais au mieux
    do whatever is best
    tout va pour le mieux
    everything's fine
    cela prendra trois semaines, au mieux
    it'll take at least three weeks
    elle est au mieux avec sa voisine
    she is on very good terms with her neighbour (british)
    elle est au mieux de sa forme
    she's on (anglais britannique) ou in (anglais américain) top form
    c'est le même, en mieux
    it's the same, only better
    changer en mieux
    to change for the better

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: