Share this entry

monde
Pronunciation: /mɔ̃d/

Translation of monde in English:

nom masculin

  • 1 (terre) l'homme le plus grand/le plus riche du monde
    the tallest/the wealthiest man in the world
    ce sont les meilleurs amis du monde
    they are the best of friends
    expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …
    to explain quite calmly/logically that …
    pas le moins du monde
    not in the least ou slightest
    si vous êtes le moins du monde soucieux
    if you are (in) the least bit worried
    s'il souffrait le moins du monde
    if he felt any pain at all ou the slightest pain
    se porter le mieux du monde
    to be fine
    au monde (gén)
    on earth, in the world
    personne/rien au monde ne la fera changer d'avis
    she won't change her mind for anybody/anything
    pour rien au monde il ne raterait le match
    he wouldn't miss the match for anything
    dans le monde entier
    all over the world
    à travers le monde aller or voyager de par le monde [littéraire], parcourir le monde
    to travel the world
    il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver
    he would go to the ends of the earth to find her again
    c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!
    it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!
    mon père habite à l'autre bout du monde
    my father lives halfway around the world
    ce n'est pas le bout du monde! [figuré]
    it's not such a big deal!
    comme le monde est petit! métier
  • 3 (ici-bas) les biens de ce monde en ce bas monde l'autre monde
    the next world, the world to come
    elle n'est plus de ce monde [euphémique]
    she's no longer with us [euphémique]
    quand je ne serai plus de ce monde [euphémique]
    when I have departed this world
    la perfection n'est pas de ce monde
    there is no such thing as perfection
    le monde des vivants
    the land of the living
    je n'étais pas encore au monde
    I wasn't yet born
    grand
  • 7 (écart) il y a un monde entre
    there's a world of difference between
    un monde nous sépare, il y a un monde entre nous
    we are worlds apart

Compounds

monde parallèle

Idioms

mettre un enfant au monde

to bring a child into the world

venir au monde

to come into the world

se faire (tout) un monde de quelque chose

to get all worked up about something

ainsi va le monde

that's the way it goes

depuis que le monde est monde

il faut de tout pour faire un monde

[proverbe]
it takes all sorts to make a world [proverbe]

c'est le monde à l'envers!

the world's turned upside down!

c'est un monde!

[familier]
that's a bit much!

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: