Share this entry

nez
Pronunciation: //

Translation of nez in English:

nom masculin

  • 1 (Anatomie) nez droit/aquilin or en bec d'aigle
    straight/aquiline nose
    nez en trompette or en pied de marmite
    turned-up nose
    avoir le nez bouché/qui coule
    to have a blocked/runny nose
    respirer par le nez
    to breathe through one's nose
    se boucher le nez
    to hold one's nose
    tu saignes du nez
    your nose is bleeding
    ça sent le parfum à plein nez [familier]
    there's a strong smell of perfume
    regarder quelqu'un sous le nez
    to stare rudely at somebody
    mettre quelque chose sous le nez de quelqu'un [familier]
    to put something right under somebody's nose
    mettre [familier] or fourrer [populaire] son nez partout/dans quelque chose
    to poke one's nose into everything/into something
    je n'ai pas mis le nez dehors
    I didn't set foot outside
    il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
    it's freezing cold
    mettre le nez à la fenêtre
    to show one's face at the window
    montrer or pointer le bout du nez
    to show one's face
    lever à peine le nez
    barely to look up
    ne pas lever le nez de quelque chose
    never to lift one's head from something
    elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
    she works hunched over her computer/her sheet of paper
    tu as le nez dessus
    it's staring you in the face
    se retrouver nez à nez avec quelqu'un
    to find oneself face to face with somebody
    avoir du nez, avoir le nez fin
    (odorat) to have a good sense of smell
    (intuition) to be shrewd
    rire/fermer la porte au nez de quelqu'un
    to laugh/shut the door in somebody's face
    lait moutarde ver

Idioms

ça se voit or c'est gros comme le nez au milieu du visage or de la figure

mener quelqu'un par le bout du nez

[familier]
(dans un couple) to have somebody under one's thumb
(plus général) to have somebody wrapped round one's little finger [familier]

ton nez bouge or remue

you're telling a lie

avoir quelqu'un dans le nez

[familier]
to have it in for somebody

avoir un coup or un verre dans le nez

[familier]
to have had one too many [familier]

se manger [familier] or bouffer [populaire] le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire quelque chose au nez (et à la barbe ) de quelqu'un

to do something right under somebody's nose

filer or passer sous le nez de quelqu'un

to slip through somebody's fingers

avoir le nez creux

[familier]
to be canny

se casser le nez

[familier]
(trouver porte close) to find nobody at home

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: