Translation of passer in English:

passer

Pronunciation: /pɑse/

vt

  • 3passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window
  • 6 (on phone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on? je vous le passe I'm putting you through
  • 9elle leur passe tout she lets them get away with murder
  • 16 [Aut] passer la troisième to go into third gear

vi (+ v être)

  • 1 to go past or by, to pass passer sur un pont to go over a bridge le facteur n'est pas encore passé the postman (BrE) or mailman (AmE) hasn't been yet passer à côté de [person] to pass [road] to run alongside passer à pied/à bicyclette to walk/cycle past
  • 2je ne fais que passer I've just popped in (BrE) or dropped by for a minute passer dans la matinée [plumber] to come by in the morning passer prendre qn/qch to pick sb/sth up
  • 5passer par to go through passer par le standard to go through the switchboard je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head
  • 6 [fam] il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues—basically, everyone in sight que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it
  • 7passer sur to pass over [question, mistake] passer à côté d'une question to miss the point laisser passer une occasion to miss an opportunity
  • 9 [comments, speech] to go down well; [law, measure, candidate] to get through; [attitude, doctrine] to be accepted j'ai mangé quelque chose qui n'est pas passé I ate something which didn't agree with me que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander passer au premier tour to be elected in the first round passer dans la classe supérieure to move up to the year above (ça) passe pour cette fois [fam], I'll let it go this time
    In Other Dictionaries
    Definition of go down well in:
  • 10passer à l'ennemi to go over to the enemy passer de main en main to be passed around passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another passer à un taux supérieur to go up to a higher rate
  • 11passer pour un imbécile to look a fool passer pour un génie to pass as a genius il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother
  • 14passer avant/après to come before/after il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends
  • 17passer de père en fils to be handed down from father to son l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language
  • 18 to be promoted to elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar
  • 22passer en marche arrière to go into reverse la troisième passe mal third gear is a bit stiff

v refl (+ v être) (se passer)

  • 6se passer la langue sur les lèvres to run one's tongue over one's lips se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead
  • 7ils se sont passé des documents they exchanged some documents

Idioms

qu'est-ce qu'elle nous a passé!

[fam], she really went for us! [fam]

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day punctum
Pronunciation: ˈpʌŋ(k)təm
noun
a small, distinct point