Share this entry

pied
Pronunciation: /pje/

Translation of pied in English:

nom masculin

  • 1 (Anatomie) avoir les pieds plats
    to have flat feet
    avoir les pieds cambrés
    to have high-arched feet ou high arches
    marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors
    to be pigeon-toed/splay-footed
    être pieds nus
    to have bare feet, to be barefoot(ed)
    il était pieds nus dans ses chaussures
    his feet were bare inside his shoes
    aimer rester (les) pieds nus
    to like to go barefoot(ed)
    marcher/courir (les) pieds nus
    to walk about/to run around bare-foot(ed)
    sauter à pieds joints
    [littéral]
    to jump with one's feet together
    [figuré]
    to jump in with both feet
    il a sauté à pieds joints dans le piège
    he jumped into the trap with both feet
    coup de pied donner un coup de pied à quelqu'un
    to kick somebody
    donner un coup de pied dans quelque chose
    to kick something
    tuer quelqu'un à coups de pied
    to kick somebody to death
    casser quelque chose à coups de pied
    to kick something to pieces
    écarter quelque chose d'un coup de pied
    to kick something aside
    je lui ai mis mon pied aux fesses (populaire)/au cul (vulgaire)
    I kicked him up the backside (familier)/arse (vulgaire) (anglais britannique) ou ass (populaire) (anglais américain)
    à pied [général] être à pied
    to be on foot
    aller quelque part à pied
    to go somewhere on foot
    promenade à pied randonnée à pied être aux pieds de quelqu'un [littéral] [figuré]
    to be at somebody's feet
    se jeter aux pieds de quelqu'un
    to throw oneself at somebody's feet
    son chien au pied
    with his dog at his heels
    au pied! (ordre à un chien)
    heel!
    bottes aux pieds
    wearing boots
    ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre
    to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other
    traîner les pieds [littéral] [figuré]
    to drag one's feet
    ne plus tenir sur ses pieds
    to be about to keel over
    taper du pied
    (de colère) to stamp one's foot
    (d'impatience) to tap one's foot
    repousser quelque chose du pied
    to push something away with one's foot
    mettre pied à terre
    (de cheval) to dismount
    (de camion) to get out
    (de moto, bicyclette) to dismount, to get off
    avoir le pied alerte
    to have a spring in one's step
    de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap portrait en pied
    full-length portrait
    statue en pied
    standing figure
    je n'ai jamais mis les pieds chez elle
    I've never set foot in her house
    avoir un pied dans l'édition
    to have a foothold in publishing
    avoir conscience de là où on met les pieds (familier) [figuré]
    to be aware of what one is letting oneself in for
  • 10 (niveau) sur un pied d'égalité
    on an equal footing
    sur le même pied

Compounds

pied de col

  • collarstand

pied à coulisse

  • calliper rule

pied de lit

pied tendre

Idioms

pied à pied

(céder, se défendre)
inch by inch

être sur pied

(personne)
to be up and about
(affaires)
to be up and running

mettre quelque chose sur pied

to set something up

mise sur pied

setting up

remettre quelque chose sur pied

(pays, affaire)
to get something back on its feet again

j'ai pied

I can touch the bottom

je n'ai plus pied

I'm out of my depth

perdre pied

[littéral]
to go out of one's depth
[figuré]
to lose ground

lâcher pied

prendre pied quelque part

to get a foothold somewhere

ne pas mettre les pieds dehors

not to set foot outside

avoir toujours un pied en l'air

to be always on the go

être à pied d'œuvre

to be ready to get down to work

[familier]
je me suis débrouillé comme un pied

I've made a mess of it

[familier]
elle joue au tennis comme un pied

she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à quelqu'un

to thumb one's nose at somebody

faire un pied de nez à la tradition/aux conventions

to cock a snook at tradition/at conventions

faire du pied à quelqu'un

to play footsy with somebody (familier)

faire des pieds et des mains pour obtenir quelque chose

to work really hard at getting something

[familier]
ça lui fera les pieds

that will teach him a lesson

[familier]
c'est le pied

(très bien) that's terrific (familier)

[familier]
c'est pas le pied aujourd'hui

things aren't so hot today (familier)

[familier]
prendre son pied

[général]
to have a good time
(au lit) to have it away (populaire)

sortir les pieds devant

to leave feet first

partir du bon/mauvais pied

to get off on the right/wrong foot

mettre à pied

(mesure disciplinaire) to suspend
(mesure économique) to lay [somebody] off

[familier]
lever le pied

(aller moins vite) to slow down
(s'arrêter) to stop

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: