Share this entry

plaisir

Translation of plaisir in English:

nom masculin

  • 1 (sensation agréable) le plaisir des sens/des yeux
    sensual/aesthetic pleasure
    le plaisir d'offrir/de lire/de jouer
    the pleasure of giving/of reading/of playing
    prendre or avoir (du) plaisir à faire
    to enjoy doing
    prendre un malin plaisir à faire
    to take a wicked delight in doing
    chacun prend son plaisir où il le trouve
    one must take one's pleasure where one finds it
    j'ai eu le plaisir de faire leur connaissance/de dîner avec eux
    I had the pleasure of meeting them/of dining with them
    M. et Mme Grovagnard ont le plaisir de vous faire part du mariage/de la naissance de leur fille Nicole
    Mr. and Mrs. Grovagnard are pleased to announce the marriage/birth of their daughter Nicole
    de plaisir (rougir, frémir, défaillir)
    with pleasure
    (cris, gémissements, frémissements)
    of pleasure
    avec (grand) plaisir
    with (great) pleasure
    j'ai appris avec plaisir que …
    I was delighted to hear that …
    gâcher le plaisir de quelqu'un
    to spoil somebody's pleasure
    pour le plaisir
    for pleasure
    je ne te punis pas pour le plaisir mais parce que tu le mérites
    I'm not punishing you for the sake of it, but because you deserve it
    à plaisir (se tourmenter, exagérer, mentir) tout le plaisir est pour moi
    the pleasure's all mine
    pour le plus grand plaisir des auditeurs/du public
    for the enjoyment of the listeners/of the audience
    faire plaisir à quelqu'un
    to please somebody
    elle aime faire plaisir
    she likes to please
    ça me ferait (très) plaisir de la revoir
    I would be very pleased ou I would be delighted to see her again
    qu'est-ce qui te/leur ferait plaisir?
    what would you/they like?
    si ça peut te faire plaisir
    if it'll make you happy
    je viendrai, mais c'est bien pour te faire plaisir
    I'll come, but only because you want me to
    ça fait toujours plaisir! [ironique]
    isn't that nice!
    me ferez-vous le plaisir d'accepter mon invitation? [soutenu]
    would you do me the pleasure of accepting my invitation?
    tu vas me faire le plaisir de ranger ta chambre/de me parler sur un autre ton!
    you'll tidy up your room/speak to me more politely if you know what's good for you!
    faites-moi le plaisir de vous taire!
    would you please shut up (familier)!
    il se fera un plaisir de vous faire visiter la ville/de vous aider
    he will be delighted to show you around town/to help you
    faire durer le plaisir [littéral]
    to make the pleasure last
    [ironique]
    to prolong the agony
    ce sera selon mon bon plaisir
    that will be according to my pleasure
    car tel est notre bon plaisir
    for such is my pleasure
    je vous/lui/leur souhaite bien du plaisir [ironique]
    I wish you/him/them joy of it!

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: