Share this entry

plein
feminine: pleine

Translation of plein in English:

adjectif

  • 2 (indiquant une quantité maximale) un plein verre/panier/pot
    a glassful/basketful/potful (de of)
    une pleine assiette/valise/salle
    a plateful/suitcaseful/roomful (de of)
    il a une pleine cave de vin/chambre de jouets
    he has a cellar full of wine/bedroom full of toys
    un plein carton de vieux journaux
    a boxful of old newspapers
    prendre or saisir quelque chose à pleines mains
    to take hold of something with both hands (objet massif)
    to pick up a handful of something (terre, sable, pièces de monnaie)
  • 6 (milieu)en pleine poitrine/tête
    (right) in the middle of the chest/head
    en pleine réunion/nuit/crise
    (right) in the middle of the meeting/night/crisis
    en pleine ville/forêt/campagne
    (right) in the middle of the town/forest/countryside
    en plein cœur
    right in the heart
    en plein centre-ville
    right in the centre (british) of town
    en plein mois d'août
    right in the middle of August
    en plein jour en plein été
    at the height of summer
    en plein hiver en pleine mer
    on the open sea
    être en pleine mutation or évolution
    to be experiencing radical change
    être en pleine récession
    to be in a deep recession
  • 9 (en parlant de cuir) reliure pleine peau
    full leather binding
    un livre avec une reliure pleine peau
    a fully leather-bound book
    manteau/veste pleine peau
    coat/jacket made out of full skins

adverbe

  • 1 (exprimant une grande quantité) avoir des billes plein les poches
    to have one's pockets full of marbles
    il a des idées plein la tête
    he's full of ideas
  • 2 (directement) être orienté plein sud/nord
    to face due south/north

nom masculin

  • 1 (de réservoir) faire le plein de [littéral]
    to fill up with (eau, carburant)
    [figuré]
    to get a lot of (idées, voix, visiteurs)
    s'arrêter pour faire le plein
    to stop to fill up
    j'ai fait deux pleins or deux fois le plein pour venir ici
    I took two tankfuls to get here
    le plein s'il vous plaît
    fill it up please
  • 2 (Physique)les pleins et les vides
    plenums and vacuums

also: plein de déterminant indéfini

[familier]
  • plein de
    lots of, loads (familier) of (choses, argent, bises, amis)
    tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein
    do you want any stamps? I've got loads

also: à plein locution adverbiale

also: en plein locution adverbiale

  • en plein devant
    right in front of
    atterrir en plein dans le jardin/sur le toit
    to land right in the middle of the garden (anglais britannique) ou yard (anglais américain) /on top of the roof
    l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble
    the plane crashed straight into the building
    il m'est rentré en plein dedans (familier)
    he crashed right into me

also: tout plein locution adverbiale

[familier]

Compounds

pleine page

pleine propriété

Idioms

[familier]
en avoir plein les jambes or pattes

to be worn out, to be fit to drop (familier)

en avoir plein le dos (familier) or les bottes (familier) or le cul (vulgaire)

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives (familier) or la gueule (vulgaire)

to get it in the neck (familier)

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: