Share this entry

poche
Pronunciation: /pɔʃ/

Translation of poche in English:

nom féminin

  • 1 (de vêtement) une poche de veste
    a jacket pocket
    en poche [littéral]
    in one's pocket
    il est revenu le contrat en poche [figuré]
    he came back with the contract in the bag ou all sewn up [familier]
    son diplôme en poche, il est parti aux États-Unis
    armed with his diploma, he set off for the States
    il avait 200 euros en poche
    [littéral]
    he had 200 euros on him
    [figuré] (à sa disposition) he had 200 euros available
    je n'ai pas un sou en poche
    [littéral]
    I haven't got a penny on me
    [figuré] (à ma disposition) I haven't got a penny to my name
    avoir de l'argent plein les poches [familier]
    to be loaded [familier]
    to have plenty of money
    se remplir or s'en mettre plein les poches [familier]
    to line one's pockets
    faire les poches de quelqu'un
    (vider) to empty out somebody's pockets
    (voler) to pick somebody's pocket
    une poche pleine de pièces de monnaie
    a pocket full of coins
    un couteau de poche
    a pocket knife
    édition/guide de poche
    pocket edition/guide
    format de poche
    pocket-size (épith)
  • 4 (accumulation) poche de gaz/d'air
    gas/air pocket
    poche de pus
    accumulation of pus
  • 5 (déformation) avoir des poches sous les yeux
    to have bags under one's eyes
    mon pantalon fait des poches aux genoux
    my trousers (anglais britannique) ou pants (anglais américain) are baggy at the knees

nom masculin

(Imprimerie)
  • 2 (format)
    pocket size
    paraître/être édité en poche
    to come out/to be published in paperback

Compounds

poche à douille

poche des eaux

poche de glace

poche passepoilée

  • bound pocket

poche plaquée

poche revolver

Idioms

avoir quelqu'un dans sa poche

[familier]
to have somebody in one's pocket

mettre quelqu'un dans sa poche

[familier]
to get somebody on one's side

c'est dans la poche

[familier]
it's in the bag [familier]
it's all sewn up [familier]

en être de sa poche

[familier]
to be out of pocket

payer (quelque chose) de sa poche

[familier]
to pay (for something) out of one's own pocket

mettre la main à la poche

to put one's hand in one's pocket
to fork out [familier]

ne pas avoir les yeux dans sa poche

[familier]
not to miss a thing [familier]

ne pas avoir sa langue dans sa poche

[familier]
never to be at a loss for words

mettre sa fierté or son orgueil dans sa poche

[familier]
to swallow one's pride

connaître un endroit comme sa poche

[familier]
to know a place like the back of one's hand

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: