There are 2 entries that translate pour into English:

Share this entry

pour 1

préposition

  • 1 (indiquant le but) pour cela, il faudra faire
    to do that, you'll have to do
    pour bien faire il faudrait partir tôt
    to be really sure we should leave early
    c'était pour rire or plaisanter
    it was a joke
    il est seul mais il a tout fait pour (familier)
    he's on his own, but it's entirely his own doing
    pour que …
    so that …
    que faire pour qu'elle comprenne?
    how can we get her to understand?
    pour ainsi dire quelque chose pour le mal de tête/le rhume
    something for headaches/colds
    c'est fait or étudié pour! (c'est sa fonction)
    that's what it's for
    bien sûr tu peux en manger, c'est fait pour!
    of course you can eat some, that's what it's there for!
  • 3 (en ce qui concerne) j'ai choisi le sujet d'étude mais pour l'université je ne sais pas encore
    I've decided on my subject but as regards the university I'm not sure yet ou but I'm not sure about the university yet
    c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi…
    the pay is good but as regards job security ou as far as job security goes…
    oui, c'est pour quoi? pour moi, il a tort
    as far as I am concerned, he's wrong
    qu'est-il pour toi, un ami?
    how do you see him? as a friend?
  • 6 (comme) elle a pour ambition d'être pilote
    her ambition is to be a pilot
    elle a pour principe de ne jamais emprunter de l'argent
    it's a rule with her ou it's one of her principles never to borrow money
    ils ont pour habitude de déjeuner tard
    they usually have a late lunch
    n'avoir pour toute arme qu'un bâton
    to be armed only with a stick
    il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement
    he was wearing nothing but a pair of trousers (anglais britannique) ou pants (anglais américain)
  • 8 (à son avantage) elle avait pour elle de savoir écouter/la patience
    she had the merit of being a good listener/being patient
  • 9 (introduisant une concession) pour intelligent qu'il soit
    intelligent though he may be
    ‘il te parlera du Japon’—‘pour ce que ça m'intéresse!’
    ‘he'll talk to you about Japan’—‘I can't say I'm very interested’
    pour peu qu' il y ait du monde sur la route nous serons en retard
    there only has to be a bit of traffic and we'll be late
    pour autant que je sache
    as far as I know
  • 10 (marquant l'emphase) pour être intelligente, ça elle l'est!
    she really is intelligent!, intelligent she certainly is!
  • 11 (indiquant une quantité) j'ai mis pour 50 euros d'essence
    I've put in 50 euros' worth of petrol (anglais britannique) ou gas (anglais américain)
    merci pour tout
    thank you for everything
    pleurer pour un rien
    to cry over nothing
    s'inquiéter pour un rien
    to fret about nothing
    je n'y suis pour rien
    I had nothing to do with it
    ne t'inquiète pas pour si peu
    don't worry about a little thing like that
    tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse
    if she's miserable, it has certainly got something to do with you
    il y est pour beaucoup si elle est malheureuse
    if she's miserable, he's largely to blame
    elle y est pour beaucoup s'il a réussi
    if he has succeeded a lot of the credit should go to her
    je n'en ai pas pour longtemps il n'en a plus pour longtemps (mourant)
    he doesn't have long to live
    j'en ai encore pour deux heures
    it'll take another two hours
    j'en ai pour une minute
    it'll only take a minute
  • 13 (introduisant une proportion) dix pour cent
    ten per cent
    pour 250 employés, seulement 28 sont des femmes
    out of 250 employees only 28 are female
    une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile
    one spoonful of vinegar to four of oil
    pour une large part
    to a large extent

Share this entry

 

There are 2 entries that translate pour into English:

Share this entry

pour 2

nom masculin

  • le pour et le contre
    pros and cons (pl)

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: