Share this entry

préparer

Translation of préparer in English:

verbe transitif

  • 1 (apprêter)
    to prepare (affaires, chambre, cours, loi, discours, plat, surprise) (pour for)
    to get [something] ready (vêtements, outils, dossier, documents) (pour for)
    to prepare, to plan (réunion, campagne électorale, spectacle)
    to plan (vacances, avenir)
    to prepare for (rentrée, transition)
    to draw up (projet)
    to hatch (complot)
    il est en train de préparer le dîner
    he's getting dinner ready, he's fixing dinner (anglais américain)
    préparer le terrain [figuré]
    to prepare the ground
    il est en train de préparer un mauvais coup
    he's cooking something up (familier)
    il prépare un livre/un disque pour l'année prochaine
    he's working on a book to be published/a record to be released next year
    tu me prépareras mon costume pour demain?
    would you get my suit ready for tomorrow?
    des plats préparés
    ready-to-eat meals
    je me demande ce que l'avenir nous prépare
    I wonder what the future has in store for us
    il a l'air bizarre en ce moment, je me demande ce qu'il nous prépare
    he's been acting oddly recently, I wonder what he's up to
    toutes ces grèves, ça nous prépare une belle pagaille (familier)!
    with all these strikes we're in for complete chaos!
    il nous prépare une bonne grippe (familier)
    he's coming down with the flu
    préparer ses effets (comédien, orateur)
    to time one's effects

also: se préparer verbe pronominal

  • 1 (s'apprêter)
    (personne)
    to get ready (pour quelque chose for something) (à faire to do)
    je me préparais à sortir quand le téléphone a sonné
    I was just getting ready to go out when the phone rang
    l'armée se prépare à envahir le pays voisin
    the army is getting ready ou gearing up (familier) to invade the neighbouring (british) country
  • 3 (être imminent)
    (orage, malheurs, troubles)
    to be brewing
    (changements)
    to be in the offing
    un remaniement ministériel se prépare
    a cabinet reshuffle is in the offing
    un coup d'État se prépare dans le pays
    a coup d'état is imminent in the country
    il se prépare quelque chose de louche
    something fishy (familier) is going on
    In Other Dictionaries
    Translate be in the offing into German
  • 4 (faire pour soi) se préparer une tasse de thé/de la soupe
    to make ou fix (anglais américain) oneself a cup of tea/some soup

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: