Share this entry
Pronunciation: /pʀɛte/

Translation of prêter in English:

verbe transitif

  • 2 (accorder) prêter son aide à quelqu'un
    to give somebody some help
    prêter son appui/assistance à quelqu'un
    to give ou lend somebody one's support/assistance
    prêter attention à
    to pay attention to
    ils ont prêté leur concours à cette entreprise
    they lent their support to this venture
    prêter la main à quelqu'un
    to lend somebody a hand
    prêter l'oreille prêter serment
    to take an oath
    prêter son nom à
    to lend one's name to, to allow one's name to be used by
    si Dieu me prête vie
    if God spares me
  • 3 (attribuer)prêter quelque chose à quelqu'un
    to attribute ou ascribe something to somebody (intention, desseins, propos, vertus)
    les intentions que l'on prête au président
    the president's supposed intentions
    on lui prête des qualités qu'il n'a pas
    qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have
    on me prête des propos que je n'ai jamais tenus
    I'm credited with remarks I never made
    on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger
    it is said that the company intends to relocate abroad

also: prêter à verbe transitif indirect

  • prêter à
    to give rise to, to cause
    déclaration qui prête à confusion
    statement that gives rise to ou causes confusion
    sujet qui prête à l'inquiétude
    issue which is cause for concern
    conduite qui prête à la critique
    behaviour (anglais britannique) that is open to ou invites criticism
    son attitude prête à rire
    his/her attitude is laughable ou ridiculous
    tout prête à croire or penser que la crise est finie
    all the indications would suggest that the recession is over

also: se prêter verbe pronominal

  • 1 (consentir)se prêter à
    to take part in (machination, manœuvre, arrangement, jeu)
    jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances!
    I would never have anything to do with that kind of skulduggery! [familier]
  • 2 (convenir)se prêter à
    to lend itself to
    le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique
    the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation
    le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour
    the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love
  • 3 (donner) se prêter assistance (personnes)
    to assist one another
    se prêter une assistance mutuelle (pays)
    to provide mutual assistance to one another
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources