Share this entry

priver
Pronunciation: / pʀive /

verbe transitif

  • 1 (déposséder)priver quelqu'un de
    to deprive somebody of
    sa mort nous prive d'un grand homme
    his death deprives us of a great man
    son attaque l'a privée de la parole/de l'usage d'un bras
    she lost the power of speech/the use of an arm after her stroke
  • 2 (interdire à)priver quelqu'un de
    to deprive somebody of
    priver quelqu'un de nourriture
    to deprive somebody of food
    priver quelqu'un de télévision/de sorties
    to forbid somebody to watch TV/to go out
  • 3 (faire manquer) See examples: la seule chose qui me prive
    the only thing I miss
    cela me prive de ne pas (pouvoir) faire
    I miss being able to do
    cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre
    I would really miss going to the theatre (british)
    elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas
    she has given up (anglais britannique) ou quit (anglais américain) smoking, but she doesn't miss it
    priver quelqu'un/quelque chose de
    to deprive somebody/something of
    priver quelqu'un du plaisir de faire
    to deprive somebody of the pleasure of doing
    priver une région d'eau
    to deprive an area of water
    l'orage nous a privés d'électricité
    we had no electricity because of the thunderstorm
    ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! [humoristique]
    it's no hardship for you, not being able to wash!
    si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture?
    could you lend me your car if you don't need it?
    tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas
    you can take these magazines, I don't need them

also: se priver verbe pronominal

  • 1 (s'abstenir) See examples: se priver pour ses enfants
    to go without for the sake of one's children
    pourquoi se priver?
    why stint ourselves?
    se priver de quelque chose/de faire
    to go ou do without something/doing
    se priver de cinéma
    to do without visits to the cinema (anglais britannique) ou movies (anglais américain)
    c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver!
    it's free, I'd be a fool not to take it!
    elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde
    she won't be able to resist telling everyone about it
    eh bien, tu ne te prives de rien! [humoristique]
    you certainly don't believe in stinting yourself!
  • 2 (se refuser, perdre)se priver de en faisant cela, ils se privent d'un moyen de contrôle
    by doing this, they're losing ou they are giving up one means of control
  • 4 (se retenir)se priver de faire
    to hesitate to do
    elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face
    she didn't hesitate to tell them a few home truths
    il y avait beaucoup à critiquer dans ce projet, et il ne s'en est pas privé
    there was a lot to criticize in that project, and criticize it he did

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day fortissimo
    Pronunciation: fɔːˈtɪsɪməʊ
    adverb
    (especially as a direction) very loud or loudly