Share this entry

réserver
Pronunciation: /ʀezɛʀve/

Translation of réserver in English:

verbe transitif

  • 4 (destiner) réserver un mauvais accueil à quelqu'un
    to give somebody a chilly reception
    réserver un bon accueil à quelqu'un
    to give somebody a warm welcome
    sans savoir ce que l'avenir nous réserve
    without knowing what the future has in store ou holds for us
    je leur réserve une (mauvaise) surprise
    I've got a (nasty) surprise in store for them
    il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé
    he knew nothing of the sad fate that awaited him
    l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises
    last year was full of disappointments/surprises for me
    on lui a réservé la place d'honneur
    he's the guest of honour (anglais britannique)
    l'honneur de présider la séance t'est réservé
    you are to have the honour (anglais britannique) of chairing the meeting
  • 5 (remettre à plus tard) réserver son jugement
    to reserve judgement (anglais britannique)
    réserver son diagnostic
    to defer diagnosis
    le patron réserve sa décision jusqu'à lundi
    the boss is postponing his decision until Monday

also: se réserver verbe pronominal

  • elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner
    she sets aside a few minutes after lunch to relax
    se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux
    to save the best room/the best bits for oneself
    se réserver le droit de faire
    to reserve the right to do
    se réserver la faculté de faire
    to keep the option open to do
    se réserver pour une meilleure occasion
    to wait for a better opportunity
    se réserver pour le dessert
    to save some room for dessert
    il se réserve pour la candidature à la présidence
    he's saving himself for the presidential race

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: