Share this entry

raison

Translation of raison in English:

nom féminin

  • 1 (motif) n'avoir aucune raison de
    to have no reason to
    non sans quelque raison pour la bonne/la simple raison que …
    for the very good/the simple reason that …
    pour raison(s) de santé pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
    for economic/humanitarian/political reasons
    pour des raisons d'économie/d'hygiène
    for reasons of economy/of hygiene
    on ne sait pour quelle raison
    for unknown reasons
    il y a une raison à cela
    there's a reason for that
    avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
    to have every reason to believe/be worried
    avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
    to have good reasons for believing/suspecting that …
    raison d'agir
    reason for action
    raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
    reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
    raison de plus pour faire/ne pas faire
    all the more reason to do/not to do
    en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
    owing to a breakdown/a disagreement/the situation
    à plus forte raison
    even more so, especially
    à juste raison
    quite rightly
    avec raison comme de raison
    as one might expect
    raison d'inquiétude/d'optimisme
    cause for alarm/for optimism
    raison d'espoir
    grounds pl for hope
    se rendre aux raisons de quelqu'un
    to yield to somebody's arguments
  • 2 (opposé à tort) avoir raison
    to be right
    ne pas avoir entièrement raison
    not to be completely right
    avoir un peu/mille fois raison
    to be partly/absolutely right
    à or avec raison donner (entièrement) raison à quelqu'un
    to agree with somebody (completely)
    obtenir raison
    to obtain satisfaction
  • 3 (rationalité)
    reason non dénombrable
    contraire à la raison
    contrary to reason
    la folie l'a emporté sur la raison
    madness got the better of reason
    se rendre à la raison
    to see reason
    faire entendre raison à quelqu'un
    to make somebody see reason
    il ne veut pas entendre raison
    he won't see reason
    ramener quelqu'un à la raison
    to bring somebody to his/her senses
    perdre la raison
    to lose one's mind
    en appeler à la raison
    to appeal to people's common sense
    ne plus avoir toute sa raison
    to be no longer in full possession of one's faculties
    il faut se faire une raison
    you just have to resign yourself to it
    elle s'est fait une raison
    she resigned herself to it
    se faire une raison de quelque chose
    to resign oneself to something
    conforme à la raison plus que de raison
    more than is sensible
    avoir raison de quelqu'un/quelque chose
    to get the better of somebody/something
    rime

Compounds

raison d'État

  • (Politique)
    reasons pl of State

raison d'être

raison sociale

  • (Droit)
    company ou corporate name

Idioms

la raison du plus fort est toujours la meilleure

(Proverbe)
might is right (Proverbe)

il nous faut raison garder

we must keep a cool head

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: