Share this entry

Pronunciation: /ʀapɔʀ/

Translation of rapport in English:

nom masculin

  • 1 (lien) faire/établir le rapport entre
    to make/to establish the connection ou link between
    avoir rapport à quelque chose
    to have something to do with something
    être sans rapport avec
    to bear no relation to
    n'avoir aucun rapport avec
    to have nothing to do with, to have no connection with
    les deux événements sont sans rapport (entre eux)
    the two events are unrelated ou unconnected
    il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes
    there is a close connection between the two phenomena
    je ne vois pas le rapport!
    I don't see the connection!
    il n'y a aucun rapport de parenté entre eux
    they're not related
    un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications
    a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications
    un emploi en rapport avec tes goûts
    a job suited to ou that matches your interests
    il faut que la peine soit en rapport avec le délit
    the punishment must fit the crime
    rapport de cause à effet
    relation of cause and effect
    rapport à [populaire] je viens vous voir rapport à mon augmentation
    I'm coming to see you about my rise (anglais britannique) ou raise (anglais américain)
  • 2 (relations) rapports
    rapport amicaux or d'amitié
    friendly relations
    avoir or entretenir de bons/mauvais rapports avec quelqu'un
    to be on good/bad terms with somebody
    les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux
    relations between the two countries are strained/friendly
    il a des rapports difficiles avec sa mère
    he has a difficult relationship with his mother
    avoir des rapports [familier] [euphémique]
    to have intercourse ou sex
  • 3 (contact) être en rapport avec quelqu'un
    to be in touch with somebody
    nous sommes en rapport avec d'autres entreprises
    we have dealings with other companies
    se mettre en rapport avec quelqu'un
    to get in touch with somebody
    mettre des gens en rapport
    to put people in touch with each other
  • 4 (point de vue) sous le rapport de
    from the point of view of
    sous ce rapport sous tous les rapports
    in every respect
    il est bien sous tous (les) rapports
    he's a decent person in every way ou respect
  • 6 (Armée)
    daily briefing (with roll-call)

also: par rapport à locution prépositive

  • 1 (comparé à)
    compared with, in comparison with
    le chômage a augmenté par rapport à l'an dernier
    unemployment increased compared with last year
    il est généreux/petit par rapport à son frère
    he's generous/small compared with his brother
    par rapport au dollar
    against the dollar
  • 2 (en fonction de) le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants
    the number of cars in relation to the number of inhabitants
    un angle de 40° par rapport à la verticale
    an angle of 40° to the vertical
    un changement par rapport à la position habituelle du parti
    a change from the usual party line


rapport d'engrenage

rapport d'étape

rapport de force

rapports sexuels

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: