Share this entry

recevoir
Pronunciation: / ʀəsvwaʀ /, / ʀ(ə)səvwaʀ /

Translation of recevoir in English:

verbe transitif

  • 1 (être le destinataire de)
    (lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure) de from
    nous avons bien reçu votre lettre
    we acknowledge receipt of your letter
    recevoir une gifle
    to get a slap
    recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre
    to get kicked/punched in the stomach
    recevoir une fessée
    to get a spanking
    il a reçu le ballon dans le visage
    he was hit in the face by the ball
    il a reçu une tuile/un caillou sur la tête
    he got hit ou struck on the head by a tile/a stone
    j'ai reçu le marteau sur le pied
    the hammer landed on my foot
    je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile
    I'm not going to be lectured by that idiot
    je n'ai d'ordre à recevoir de personne
    I don't take orders from anyone
    la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants
    the measure met with approval from teachers
    je n'ai reçu aucun encouragement de sa part
    he/she gave me no encouragement at all
    recevoir les ordres (Religion)
    to take holy orders
  • 2 (accueillir)
    (amis, invités)
    (de façon officielle) (brièvement) (ministre, ambassadeur, délégation)
    (plus longuement)
    to play host to
    (ministre, ambassadeur, délégation)
    être bien/mal reçu (proposition)
    to be well/badly received
    (invités)
    to get a good/bad reception
    il nous a très gentiment reçus dans sa villa
    he very kindly welcomed us into his villa
    recevoir quelqu'un froidement
    to give somebody a cold reception
    je vous remercie de nous avoir si bien reçus
    thank you for giving us such a warm welcome ou for being so welcoming
    demain nous les recevons à dîner
    tomorrow we're having them to dinner
    on a reçu mon frère pour les vacances
    we had my brother staying with us for the holidays (anglais britannique) ou vacation (anglais américain)
    ils reçoivent beaucoup ils reçoivent très peu
    they don't do a lot of entertaining
    ces gens-là ne savent pas recevoir!
    those people don't know how to entertain!
    le délégué syndical a été reçu par le ministre
    the union representative was received by the minister
    Laval reçoit Caen (Sport)
    Laval is playing host to Caen
    il va se faire recevoir (familier)
    he's going to get it (familier)

also: se recevoir verbe pronominal

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...