Share this entry

rouler

Translation of rouler in English:

verbe transitif

  • 4 (mouvoir circulairement) rouler les or des épaules
    to roll one's shoulders
    rouler les or des hanches
    to wiggle one's hips
    rouler les or des yeux
    to roll one's eyes
    rouler des yeux furieux à quelqu'un
    to give somebody a furious look
    il m'a roulé de ces yeux (familier)! (de colère)
    he gave me a filthy look!
    (de surprise)
    his eyes were popping out of his head!
  • 6 (Phonétique)rouler les ‘r’
    to roll one's ‘r’s
  • 7
    [familier]
    (berner)rouler quelqu'un (familier)
    to diddle (familier) (anglais britannique) ou cheat somebody
    elle m'a roulé en me rendant la monnaie
    she diddled ou cheated me when she gave me the change
    se faire rouler de 3 euros
    to be diddled ou cheated out of 3 euros

verbe intransitif

  • 2 (avancer sur des roues)
    (train, bus, voiture, bicyclette)
    to go
    la voiture est accidentée mais elle roule encore
    the car is damaged but still goes
    les bus ne roulent pas le dimanche
    buses don't run on Sundays, there aren't any buses on Sundays
    ma voiture ne roule plus
    my car won't go
    mon vélo roule mal
    there's something wrong with my bike
    ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans
    my car hasn't been driven for two years
    rouler à grande vitesse (voiture, train)
    to travel at high speed
    rouler au super/à l'ordinaire (voiture)
    to run on 4-star (anglais britannique) ou premium (anglais américain) /2-star (anglais britannique) ou regular (anglais américain)
    ça roule bien/mal sur l'autoroute (familier)
    the traffic is light/bad on the motorway (anglais britannique) ou freeway (anglais américain)
    ça roule (familier)! [figuré] (c'est entendu)
  • 6 (se relayer)
    (personnes, équipes)
    to work in rotation ou shifts

also: se rouler verbe pronominal

  • 1 (en étant allongé)se rouler dans (personne, animal)
    to roll in (herbe, boue, foin)
    se rouler par terre [littéral] (enfant)
    to roll (about) on the floor
    [figuré] (rire beaucoup)
    to fall about laughing
    une blague à se rouler par terre
    a hilarious joke
    c'était à se rouler par terre
    it was hilarious
    se rouler en boule (animal, personne)
    to curl up in a ball (sur on) (dans in)
  • 2 (s'envelopper dans)se rouler dans
    to wrap oneself in (couverture, drap, manteau)
    il dormait roulé dans une vieille couverture
    he was sleeping wrapped in an old blanket

Idioms

[vulgaire]
rouler une pelle or un patin à quelqu'un

to give somebody a French kiss

[familier]
rouler sous la table

to be under the table

[familier]
rouler la caisse or les or des mécaniques

to swagger along

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: