Share this entry

sans
Pronunciation: /sɑ̃/
Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession équivoque emploi intérêt etc. De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter dire etc.La double négation non sans est traitée sous non.On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

Translation of sans in English:

adverbe

préposition

  • 2 (pour écarter une circonstance) il est resté trois mois sans téléphoner
    he didn't call for three months
    sans être très perspicace, on pouvait s'en douter
    you wouldn't have to be very astute to suspect it
    il est poli, sans plus
    he's polite, but that's as far as it goes
    sans plus de cérémonies
    without further ado
    sans plus tarder sans plus attendre
    without waiting a moment longer
    sans plus de commentaires
    without any further comment
  • 3 (à l'exclusion de) on sera douze sans les enfants
    there'll be twelve of us not counting the children
    le total s'entend sans la TVA
    the price doesn't include VAT
    500 euros sans le voyage
    500 euros not including transport (anglais britannique) ou transportation (anglais américain)

also: sans que locution conjonctive

Compounds

sans domicile fixe

, SDF

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: