Share this entry
Pronunciation: /seʀe/

Translation of serrer in English:

verbe transitif

  • 1 (maintenir vigoureusement)
    to grip (volant, rame)
    ne serrez pas le volant, détendez-vous
    don't grip the steering wheel, relax
    si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien
    if you grip the rope tightly you'll be OK
    serrer quelque chose dans sa main
    to grip [something] in one's hand (pièce, bonbon, crayon, clé)
    serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras
    to hug somebody/something
    serrer quelqu'un/quelque chose contre sa poitrine
    to hug somebody/something to one's chest
    serrer quelque chose entre ses cuisses/genoux
    to grip something between one's thighs/knees
    serrer quelque chose entre ses dents
    to clench something between one's teeth
    serrer le poignet/cou de quelqu'un
    to squeeze somebody's wrist/neck
    serrer la main de or la pince [familier] à quelqu'un
    to shake hands with somebody
    elle a serré la main du ministre
    she shook hands with the minister
    serrer les poings
    to clench one's fists
    la peur me serrait la gorge
    my throat was constricted with fear
    ça me serre le cœur de voir ça
    it wrings my heart to see that
  • 3 (tenir à l'étroit)
    (chaussures, vêtement)
    to be too tight
    mon pantalon me serre
    my trousers (anglais britannique) ou pants (anglais américain) are too tight
    ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets
    it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves
  • 5 (être près de) serrer le trottoir (automobiliste)
    to hug the kerb (anglais britannique) ou curb (anglais américain)
    serrer l'accotement
    to drive very close to the edge of the road
    serrer à droite/gauche (véhicule)
    to move close to the right/left of the road
    serrer un cycliste contre le trottoir (voiture)
    to force a cyclist up against the pavement (anglais britannique) ou sidewalk (anglais américain)
    serrer quelqu'un de près (concurrent)
    to be hot on somebody's tail
  • 7 (étudier en profondeur) serrer un sujet/problème de près
    to study a subject/problem closely

also: se serrer verbe pronominal

  • 2 (se comprimer) se serrer dans une jupe/un pantalon
    to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers (anglais britannique) ou pants (anglais américain)
    nous nous sommes serré la main
    we shook hands
  • 3 (se contracter) avoir le cœur qui se serre
    to feel deeply upset
    avoir la gorge qui se serre (d'émotion)
    to have a lump in one's throat
    (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth


serrer la pince [familier] or louche [familier] or cuiller [familier] à quelqu'un

to shake somebody's hand
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources