Share this entry

servir
Pronunciation: /sɛʀviʀ/

Translation of servir in English:

verbe transitif

  • 3 (donner à boire, à manger)
    to serve (invité, plat, boisson)
    servir quelque chose à quelqu'un
    to serve somebody (with) something
    servir quelqu'un à table
    to serve somebody at table
    servir à manger/à dîner à quelqu'un
    to serve food/dinner to somebody
    qu'est-ce que je vous sers (à boire)?
    what would you like to drink?
    servir quelqu'un en quelque chose (en légumes, viande)
    to serve somebody something
    il m'a servi une grosse part de gâteau
    he served me a large slice of cake
    tu es mal servi
    you haven't got much
    tu es bien servi?
    have you got enough?
    tu as été bien servi en gâteau
    you've been given a generous helping of cake
    ‘Madame est servie’
    ‘dinner is served Madam’
    au moment de servir
    before serving
    ‘servir frais’
    ‘serve chilled’
  • 5
    [familier]
    (donner) servir quelque chose comme argument/excuse
    to use something as an argument/excuse
  • 6 (Religion)servir la messe
    to serve mass

also: servir à verbe transitif indirect

  • 1 (être utilisé) servir à quelqu'un (pièce, maison, salle)
    to be used by somebody
    cela sert à mon père
    my father uses it
    cette casserole me sert pour faire des confitures
    I use this pan for making jam
    servir à quelque chose
    to be used for something
    servir à la fabrication de quelque chose
    to be used for making something
    cela ne sert à rien
    it's not used for anything
    ces matériaux nous servent à fabriquer…
    we use these materials for manufacturing…
    les exercices m'ont servi à comprendre la règle
    the exercises helped me to understand the rule
  • 2 (être utile)
    (connaissances, objet)
    to come in useful
    cela te servira
    it will come in useful (for you)
    cela ne m'a servi à rien
    this was of no use to me
    cela ne sert à rien (objet)
    it's useless
    (action)
    it's no good
    je les ai menacés mais cela n'a servi à rien
    I threatened them but it didn't do any good
    cela ne sert à rien de faire servir à quelque chose
    to serve a useful purpose
    servir à faire
    to be used for doing

also: servir de verbe transitif indirect

  • (avoir la fonction) servir de (personne)
    to act as
    servir d'intermédiaire/d'interprète à quelqu'un
    to act as an intermediary/an interpreter for somebody
    servir d'arme
    to be used as a weapon
    la table nous sert de bureau
    we use the table as a desk
    courir

verbe intransitif

  • 1 (Armée) (dans une armée)servir dans
    to serve in
  • 3 (être employé comme domestique) il a servi dix ans chez madame de la Poya
    he was in Mrs de la Poya's service for ten years
    il a servi sous Turenne
    he served under Turenne
  • 4 (être utilisé)
    to be used
    ne jette pas la boîte, elle peut encore servir
    don't throw the box away, it might come in useful ou handy for something
  • 5 (travailler comme serveur) servir dans un café
    [général]
    to work as a waiter in a cafe
    (au bar) to work as a barman

also: se servir verbe pronominal

  • 1 (à boire, à manger)
    to help oneself
    servez-vous
    help yourself ou yourselves
    se servir un verre de vin/une part de gâteau
    to help oneself to a glass of wine/a slice of cake
    sers-toi bien
    take plenty
  • 2 (faire ses courses)se servir chez le boucher du coin
    to shop at the local butcher's
    pour le fromage nous nous servons chez Pauchon
    we buy cheese at ou from Pauchon's
  • 3 (faire usage de)se servir de quelque chose/quelqu'un
    to use something/somebody (comme as)
    se servir d'un stratagème
    to employ a stratagem
    se servir d'une situation
    to make use of a situation
  • 4 (Culinaire)
    to be served
    le vin se sert frais
    wine should be served chilled

verbe impersonnel

  • à quoi sert-il de faire?
    what's the point ou use of doing?
    il ne sert à rien de crier
    there's no point in shouting

Idioms

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

[proverbe]
if you want something done it's better to do it yourself

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: