There are 2 main translations of souffle in English:

Share this entry

souffle

Pronunciation: / sufl /

nom masculin

  • 1 (Physiologie) (respiration) retenir/reprendre son souffle
    to hold/to catch one's breath
    avoir le souffle court
    to be short of breath
    retrouver son souffle [littéral] [figuré]
    to get one's breath back
    couper le souffle à quelqu'un [littéral]
    to wind somebody
    [figuré]
    to take somebody's breath away
    à couper le souffle (beauté, vitesse) (en) avoir le souffle coupé [littéral]
    to be winded
    [figuré]
    to be speechless
    être à bout de souffle (personne)
    to be out of breath
    (pays, économie)
    to be running out of steam
    travailler jusqu'à en perdre le souffle
    to work till one drops
    jusqu'au dernier souffle
    till one's dying breath
    dire quelque chose dans un souffle
    to say something in a whisper
    parler dans un même souffle de ceci et de cela
    to speak in the same breath of this and that
    retrouver un deuxième or second or nouveau souffle (après un effort)
    (personne)
    to get one's second wind
    (après un marasme, vieillissement) (pays, entreprise, activité, personne, machine)
    to get a new lease of (anglais britannique) ou on (anglais américain) life
    donner un deuxième or second or nouveau souffle à quelqu'un/quelque chose (personne, décision, changement)
    to put new life into somebody/something
    avoir du souffle [littéral] (trompettiste)
    to have good lungs
    (acteur, chanteur)
    to have a powerful voice
    (sportif)
    to be fit
    [figuré] (avoir de l'endurance) (personne)
    to have staying power
    (moteur)
    to be powerful
    (avoir de l'esprit) (auteur, œuvre)
    to be inspired
    (avoir de l'audace) (familier)
    to have nerve
    avoir un souffle de marathonien
    to have the stamina of a marathon runner
    manquer de souffle [littéral] (personne)
    to be short of breath
    [figuré] (manquer d'endurance) (personne)
    to lack staying power
    (manquer d'esprit) (œuvre)
    to lack that vital spark
    rendre

Idioms

être battu/échouer d'un souffle

to be beaten/to fail by a whisker (anglais britannique)
ou

sentir le souffle de la mort

to feel the cold hand of death

Share this entry

 

There are 2 main translations of souffle in English:

Share this entry

soufflé
also: feminine: soufflée
Pronunciation: / sufle /

participe passé

participe passé adjectif

  • 3 (Culinaire)
    (omelette, pommes de terre)
    souffléed

nom masculin

Idioms

retomber comme un soufflé

to come to nothing, to fall flat (familier)

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...