Share this entry

suivre

Translation of suivre in English:

verbe transitif

  • 1 (aller derrière)
    to follow (personne, voiture)
    (accompagner) to accompany (personne)
    suivez cette voiture!
    follow that car!
    suivis de leur chien
    followed by their dog
    j'ai l'impression qu'on me suit un interprète le suit dans ses visites officielles
    an interpreter accompanies him on official visits
    faire suivre quelqu'un
    to have somebody followed
    suivre quelqu'un en exil/dans le jardin
    to follow somebody into exile/into the garden (anglais britannique) ou yard (anglais américain)
    suivre quelqu'un de près/de loin [littéral]
    to follow somebody closely/at a distance
    suivre de très près la voiture de tête (Sport)
    to be right behind the leading car
    il est mort en juin, et elle l'a suivi de près
    he died in June and she followed not long after
    il me suit partout (chien)
    he follows me everywhere
    (sac)
    it goes everywhere with me
    partez sans moi, je vous suis
    don't wait for me, I'll follow
    suivre quelqu'un du regard
    to follow somebody with one's eyes
    ta réputation t'a suivi jusqu'ici
    your reputation has followed you
    suivre un cerf à la trace
    to stalk a stag
    suivez le guide!
    this way, please!
  • 6 (assister à) suivre un cours de cuisine
    to do a cookery (anglais britannique) ou cooking (anglais américain) course
    suivre un stage de formation
    to be on a training course (anglais britannique)
    to be in a training program (anglais américain)
  • 8 [figuré] (ne pas se laisser distancer)
    to keep pace with (personne)
    tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre
    you're going too fast, I can't keep up
    les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas
    prices are going up but wages are not keeping pace
    il ne suit pas bien en chimie (École)
    he's struggling to keep up in chemistry
    In Other Dictionaries
    Translate keep pace with into Russian
  • 9 (Commerce)suivre un article
    to keep a line in stock

verbe intransitif

  • 1 (Postes)faire suivre son courrier
    to have one's mail forwarded
    (prière de) faire suivre
    please forward
  • 2 (Jeux) (au poker) je suis
    I'm in

also: se suivre verbe pronominal

  • 1 (être placés dans un ordre)
    (numéros, pages)
    to be in order
    (cartes) (Jeux)
    to be consecutive
    les numéros ne se suivent pas
    the numbers are not consecutive ou in order
  • 2 (se succéder)
    (incidents)
    to happen one after the other
    se suivre à quelques jours d'intervalle
    to happen within a few days
    les deux frères se suivent de près
    the two brothers are close in age
  • 3 (être cohérent)
    (argumentation, exposé)
    to be coherent
    argumentation qui se suit en toute logique
    consistently logical line of argument

verbe impersonnel

  • il suit
    it follows (de from)
    d'où il suit que …
    from which it follows that, it therefore follows that …
    comme suit
    as follows

Idioms

suivre quelqu'un comme un caniche or mouton or toutou

to trail around after somebody like a little dog

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: