There are 3 entries that translate sur into English:

Share this entry

sur 1

Pronunciation: /syʀ/

préposition

Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions.Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner pleurer honneur place etc.
  • 3 (étendue, surface) la forêt est détruite sur 150 hectares
    the forest has been destroyed over an area of 150 hectares
    une table d'un mètre sur deux
    a table (of) one metre by two
  • 4 (direction) se diriger sur Valence
    to head ou make for Valence
    une voiture déboucha sur la droite
    a car pulled out on the right
  • 7 (objet d'un travail) être sur une affaire
    to be involved in a business deal
    on est sur un gros chantier actuellement
    we're currently involved in a big construction project
  • 8 (indique un rapport de proportion) une personne sur dix
    one person in ou out of ten
    une semaine sur trois
    one week in three
    il a fait trois exercices sur quatre
    he did three exercises out of four
    sur 250 employés, il y a seulement 28 femmes
    out of 250 employees, there are only 28 females
    un mardi sur deux
    every other Tuesday
    il y a deux chances sur trois qu'il ne vienne pas
    there are two chances out of three that he won't come
  • 10 (juste après) ils se sont quittés sur ces mots
    with these words, they parted
    sur le moment sur ce or quoi
    upon which, thereupon
    sur ce, je vous laisse
    with that, I must leave you
  • 11 (pendant) on ne peut pas juger sur une période aussi courte/trois jours
    you can't decide over ou in such a short period/three days

Share this entry

 

There are 3 entries that translate sur into English:

Share this entry

sûr
feminine: sûre
Pronunciation: /syʀ/

adjectif

adverbe

  • (sûrement) sûr que … (familier)
    you can be sure that …
    sûr qu'il va pleuvoir
    you can be sure that it's going to rain
    bien sûr (que oui)
    of course
    bien sûr que je vous aiderai
    of course I'll help you
    bien sûr que non
    of course not
    (pour) sûr
    for sure
    ‘il a tort’—‘pas sûr’
    ‘he's wrong’—‘I'm not so sure’

Idioms

[familier]
être sûr de son coup

to be confident of success

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: