Share this entry

tellement

Translation of tellement in English:

adverbe

  • 1 (marquant l'intensité) (modifiant un adjectif ou un adverbe)
    (modifiant un verbe)
    so much
    (modifiant un comparatif)
    so much
    pas tellement
    not much
    il est tellement gentil/bête
    he's so nice/stupid
    ça va tellement vite
    it goes so fast
    c'est tellement loin l'Australie
    Australia is so far away
    il t'aime tellement
    he loves you so much
    elle déteste tellement les interviews
    she hates interviews so much
    ils ont tellement grandi
    they've grown so much
    ce serait tellement mieux
    it'd be so much better
    c'est tellement plus facile/rapide de cette façon
    it's so much easier/quicker this way
    il n'aime pas tellement lire
    he doesn't like reading much
    ‘ça t'a plu?’—‘pas tellement’
    ‘did you like it?’—‘not much’
    ‘il y avait beaucoup de monde?’—‘pas tellement’
    ‘were there many people?’—‘not really’
    deux ans ce n'est pas tellement long
    two years isn't so very long
    ce n'est pas tellement que je sois fatigué mais…
    it's not so much that I'm tired but…
    cela n'a plus tellement d'importance
    it doesn't really matter any more
    je n'ai plus tellement envie d'y aller
    I don't really want to go any more
    elle n'a plus tellement le temps
    she doesn't really have time these days
    il n'a pas tellement fait beau
    the weather wasn't that good
    il n'y a pas tellement d'années (familier)
    not many years ago
    il n'est pas tellement plus jeune que moi
    he's not that much younger than me
    ‘tu le vois régulièrement?’—‘plus tellement’
    ‘do you see him regularly?’—‘not so much anymore’
    tellement drôle/faim/vite que …
    so funny/hungry/fast that …
    c'est tellement mieux payé que je vais accepter
    it's so much better paid that I'm going to accept
    il reste tellement peu de vin que …
    there's so little wine left that …
    il y avait tellement de gens que je me suis perdu
    there were so many people that I got lost
    es-tu tellement fatigué que tu ne puisses pas bouger? [littéraire]
    are you so tired that you can't even move?
  • 2
    [familier]
    (si nombreux) nous étions tellement à cette soirée que …
    there were so many of us at this party that …
    il y en a tellement qui aimeraient le faire
    so many people would like to do it
  • 3 (introduisant une cause) j'ai de la peine à suivre tellement c'est compliqué
    it's so complicated that I find it hard to follow
    on ne pouvait pas respirer tellement il y avait de monde
    there were so many people that you couldn't even breathe
    nous ne sommes pas sortis tellement le temps était menaçant
    the weather looked so threatening that we didn't go out

also: tellement de déterminant indéfini

  • 1 (avec un nom dénombrable)
    so many
    il y a tellement de livres que je ne sais pas lequel choisir
    there are so many books (that) I don't know which to choose
    on voit tellement de choses bizarres
    you see so many strange things
    j'ai tellement de choses à faire
    I've got so many things to do, I've got so much to do
    il y a tellement de choses à voir
    there's so much to see

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: