Share this entry

trop
Pronunciation: /tʀo/

Translation of trop in English:

adverbe

  • 1 (indiquant un excès)
    (modifiant un adjectif ou un adverbe) too
    (modifiant un verbe) too much
    trop difficile/court/tôt
    too difficult/short/early
    une tâche trop difficile
    too difficult a task
    une réaction trop vive
    too violent a reaction
    trop longtemps
    too long
    beaucoup or bien trop lourd/compliqué
    far ou much too heavy/complicated
    j'ai trop mangé/bu
    I've had too much to eat/drink
    elle aime trop son confort
    she likes her comfort too much
    j'ai trop dormi
    I've slept too much
    il fait trop chaud
    it's too hot
    tu travailles trop
    you work too hard
    ça c'est trop fort!
    that's (just) too much!
    nous sommes trop nombreux
    there are too many of us
    nous sommes trop peu nombreux
    there are too few of us
    un écrivain trop peu connu
    an author who is sadly little known
    12 euros c'est trop peu
    12 euros is too little
    ce serait trop beau
    I'd/you'd/we'd be so lucky
    c'est trop bête!
    how stupid!
    trop enthousiaste un fromage trop fait
    an overripe cheese
    on n'est jamais trop prudent
    you can't be too careful
    j'ai parlé trop vite
    I spoke too soon
    tu en as trop dit (tais-toi)
    you've already said too much
    elle en fait (un peu) trop
    she overdoes it (a bit)
    c'en est trop!
    that's the end!
    elle a trop peur de tomber/se perdre
    she's too scared of falling/getting lost
    trop peu de gens se rendent compte que …
    too few people realize that …
    trop malade pour être transporté
    too ill to be moved
    trop beau pour être vrai
    too good to be true
    ‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’
    ‘do you like meat?’—‘not too much’
    il ne faut pas trop s'y fier
    don't rely on it too much
    ce n'est pas trop cher/tard
    it's not too expensive/late
    nous ne serons pas trop de deux
    it'll take at least two of us
    je ne le connais que trop
    I know him only too well
    sans trop savoir si
    without really knowing if
    faire quelque chose sans trop y croire
    to do something without really believing in it
    j'ai trop à faire
    I've got too much to do
    tu me demandes trop
    you're expecting too much of me
    ils sont trop dans la classe
    there are too many pupils in the class
    c'est trop pour moi
    it's too much for me
    trop c'est trop!
    enough is enough!
    étreindre
  • 2 (employé avec valeur de superlatif) trop gentil
    too kind
    trop mignon
    too sweet ou cute [familier]
    c'était trop drôle
    it was so funny
    vous êtes trop aimable
    you're too kind
    tu es trop bonne pour moi
    you're too good for me
    il est trop sympa [familier]
    he's so nice
    elle n'est pas trop contente
    she's none too happy
    ça ne va pas trop mal, merci
    not so bad, thanks
    je n'en sais trop rien
    I don't really know
    ça ne me dit trop rien
    I don't really feel like it
  • 3 [familier] (incroyable)il est trop, lui!
    he's too much! [familier]
    c'est trop, ça!
    that's incredible!

also: trop de déterminant indéfini

also: de trop, en trop locution adverbiale

  • trois tomates en or de trop
    three tomatoes too many
    il y a une assiette en trop
    there's one plate too many
    j'ai dix kilos de bagages en trop
    my luggage is ten kilos over
    j'ai quelques kilos en trop
    I'm a few kilos overweight
    perdez vos kilos en trop
    lose those extra kilos
    si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin
    if you have some material left over, you can make a cushion
    il y a 12 francs de trop
    there's 12 francs too much
    sa remarque était de trop
    his remark was uncalled for
    être /se sentir de trop
    to be/to feel one is in the way
    je suis parti, je me sentais de trop
    I left, I felt (as if) I was in the way
    il faut le dire si je suis de trop! [ironique]
    do tell me if I'm in the way, won't you?
    deux jours ne seraient pas de trop pour finir
    it'll take a good two days to finish

also: par trop locution adverbiale

  • = →

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: