Share this entry

über

Translation of über in English:

Präposition mit Dat.

Präposition mit Akk.

  • 1 (Richtung) (quer hinüber) über die Straße gehen
    go across the road
    über Karlsruhe nach Stuttgart
    via Karlsruhe to Stuttgart
    Tränen liefen ihr über die Wangen
    tears ran down her cheeks
    ihr Rock reicht über die Knie
    her skirt comes down to below the knee
    ein Wettlauf über eine Distanz von 5 000 Metern
    a race over a distance of 5,000 metres
    er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren
    he pulled the cap down over his ears
    bis über die Knöchel im Schlamm versinken
    sink up past one's ankles in mud
    es ist zwei Stunden über die Zeit
    it should have happened two hours ago
    (er/sie/es hat schon zwei Stunden Verspätung) he/she/it is two hours late
    Tennis/seine Tochter geht ihm über alles
    tennis/his daughter means more to him than anything
    italienisches Essen geht ihm über alles
    he loves Italian food more than anything else
  • 4Kinder über 10 Jahre
    children over ten [years of age]
  • 5Gewalt über jemanden haben
    have power over somebody
    Wellingtons Sieg über Napoleon
    Wellington's victory over Napoleon
  • 6das geht über meine Kraft
    that's too much for me
    jemandem über den Verstand gehen
    be beyond somebody
  • 7sie macht Fehler über Fehler
    she makes mistake after mistake
    er hat Schulden über Schulden
    he's up to his ears in debt

Adverb

  • 2über und über sie war über und über mit Schmutz bedeckt
    she was covered all over in dirt

Adjektiv

[umgangssprachlich]
  • 1 (überlegen)jemandem über sein
    have the edge on somebody [umgangssprachlich]
  • 3 (zu viel, lästig)das ist mir über
    I'm fed up with it [umgangssprachlich]

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: