Share this entry

Boden
Pronunciation: /ˈboːdṇ/

Translation of Boden in English:

Maskulinum Bodens, BödenPronunciation: /ˈbøːdṇ/

  • 2 (Fußboden) bei ihr kann man vom Boden essen
    her floors are so clean that you could eat off them
    zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen
    fall/drop to the ground
    der Boxer ging zu Boden
    the boxer went down
    die Augen zu Boden schlagen
    look down
    jemanden zu Boden schlagen od. [formal] strecken
    knock somebody down
    floor somebody
    [figurative] sich auf unsicherem Boden bewegen
    be on shaky ground [figurative]
    sich auf schwankenden Boden begeben
    get into a risky area [figurative]
    jemandem wird der Boden unter den Füßen zu heiß od. brennt der Boden unter den Füßen [informal]
    things are getting too hot for somebody [figurative]
    festen Boden unter den Füßen haben
    be back on terra firma
    (Tatsachen behaupten) be on firm ground
    (wirtschaftlich gesichert sein) be firmly on one's feet
    jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
    cut the ground from under somebody's feet
    einem Gerücht/einer Theorie den Boden entziehen
    scotch a rumour/explode a theory
    sie hatte das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren
    she felt the ground fall from beneath her feet
    er scheint völlig den Boden unter den Füßen verloren zu haben
    the bottom seems to have dropped out of his world
    am Boden liegen am Boden zerstört [sein] [informal]
    [be] shattered [informal]
    jemanden zu Boden drücken
    (cares, worries)
    get on top of somebody
  • 3 (Grundlage)bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen
    let's stick to the facts
    hart auf den Boden der Wirklichkeit zurückgeholt werden
    be brought back down to earth with a bump [figurative]
    auf dem Boden der Verfassung/des Gesetzes stehen
    (person)
    be within the constitution/law
  • 4 (Terrain)heiliger Boden
    holy ground
    feindlicher Boden
    enemy territory
    auf französischem Boden
    on French soil
    Boden gutmachen od. wettmachen [informal]
    make up ground
    [an] Boden gewinnen/verlieren
    gain/lose ground

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: