Share this entry


Translation of Finger in English:

Maskulinum Fingers, Finger

  • 2 [figurativ]das Geld zerrinnt ihm unter od. zwischen den Fingern
    money just runs through his fingers
    wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand
    if you give him an inch he takes a mile
    die Finger davon lassen/von etwas lassen
    steer clear of it/of something
    sie macht keinen Finger krumm
    she never lifts a finger
    lange Finger machen
    get itchy fingers
    er rührte keinen Finger
    he wouldn't lift a finger
    ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken
    I'd give my eye teeth for it
    die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben
    have a hand in something/have one's finger in the pie
    sich (Dat.) die Finger schmutzig machen sich (Dat.) die Finger verbrennen
    burn one's fingers [figurativ]
    etwas an den Fingern abzählen können
    be able to count something on the fingers of one hand
    sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können
    be able to see something straight away
    eine[n] an jedem Finger haben
    [umgangssprachlich] [scherzhaft]
    have one for every day of the week
    jemandem auf die Finger sehen od. gucken
    keep a sharp eye on somebody
    jemandem auf die Finger klopfen
    rap somebody across the knuckles
    sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen
    make something up
    ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun]
    he is itching [to do something]
    dann juckts mir in den Fingern
    then I get restless
    jemandem in die Finger fallen od. geraten
    fall into somebody's hands
    etwas in die Finger bekommen od. kriegen
    get hold of something
    wenn ich den in die Finger kriege!
    wait till I get my hands on him! [umgangssprachlich]
    sich (Dat.) in den Finger geschnitten haben
    have another think coming [umgangssprachlich]
    etwas mit spitzen Fingern anfassen
    hold something at arm's length
    etwas mit dem kleinen Finger machen
    do something with one's eyes shut
    jemanden um den [kleinen] Finger wickeln
    wrap somebody round one's little finger
    jemandem unter die Finger kommen od. geraten
    fall into somebody's hands
    der elfte Finger [salopp] [scherzhaft]
    one's third leg [umgangssprachlich] [scherzhaft]

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: