Share this entry

Hand

Translation of Hand in English:

Femininum Hand, Hände

  • 1 mit der rechten/linken Hand
    with one's right/left hand
    jemandem die Hand geben od. [gehoben] reichen
    shake somebody's hand
    shake somebody by the hand
    jemandem die Hand drücken/schütteln
    press/shake somebody's hand
    eine Hand frei haben
    have a free hand
    ich habe keine Hand frei
    my hands are full
    Hände hoch! jemandem die Hand küssen
    kiss somebody's hand
    jemanden an die od. [gehoben] bei der Hand nehmen
    take somebody by the hand
    jemandem etwas aus der Hand nehmen
    take something out of somebody's hand/hands
    etwas aus der Hand legen
    put something down
    jemandem aus der Hand lesen
    read somebody's hand or palm
    etwas in die/zur Hand nehmen
    pick something up
    etwas in der Hand/den Händen haben od. [gehoben] halten
    have got or hold something in one's hand/hands
    in die Hände klatschen mit Händen und Füßen reden
    use gestures to make oneself understood
    etwas mit der Hand schreiben/nähen
    write/sew something by hand
    von Hand Hand in Hand gehen
    go or walk hand-in-hand
    eine Sonate für vier Hände od. zu vier Händen
    a four-handed sonata
    jemandem etwas in die Hand versprechen
    promise somebody something faithfully
    eine Hand/ein paar Hände voll Sand
    a handful/a couple of handfuls of sand
  • 6 (in Wendungen)was hältst du davon — Hand aufs Herz!
    what do you think? — be honest
    Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen
    I haven't seen him, word of honour or [umgangssprachlich] cross my heart
    eine Hand wäscht die andere Zuschüsse von öffentlicher Hand
    subsidies from government funds or from the government
    die öffentlichen Hände
    the local/regional authorities
    jemandes rechte Hand
    somebody's right-hand man
    ihm rutschte die Hand aus
    [umgangssprachlich]
    he couldn't stop himself [hitting her/him etc.]
    jemandem sind die Hände gebunden
    somebody's hands are tied
    Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben
    [umgangssprachlich]
    make sense/no sense
    [bei etwas selbst mit] Hand anlegen
    lend a hand [with something]
    die od. seine Hand aufhalten od. hinhalten
    [umgangssprachlich]
    hold out one's hand
    jemandes Hand ausschlagen
    [veraltet] [gehoben]
    reject somebody
    keine Hand rühren
    [umgangssprachlich]
    not lift a finger
    Hand an sich legen
    [gehoben]
    take one's own life
    letzte Hand an etwas (Akk.) legen
    put the finishing touches pl. to something
    jemandem die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen
    [gehoben]
    marry somebody
    sich Dat. od. [gehoben] einander die Hand reichen können
    be tarred with the same brush
    dann können wir uns die Hand reichen
    snap!
    shake!
    alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun
    [umgangssprachlich]
    have one's hands full doing something
    er hat alle Hände voll zu tun
    he's got his hands full
    sich (Dat.) die Hand für jemanden/etwas abhacken od. abschlagen lassen
    [umgangssprachlich]
    do anything for somebody/stake one's life on something
    jemandem auf etwas (Akk.) die Hand geben
    promise somebody something
    die Hände in den Schoß legen
    sit back and do nothing
    bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben
    have a hand in something
    überall seine Hand od. Hände im Spiel haben die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
    [umgangssprachlich]
    throw up one's hands in horror
    die od. seine Hand über jemanden halten
    [gehoben]
    protect somebody
    zwei linke Hände haben
    [umgangssprachlich]
    have two left hands [umgangssprachlich]
    eine lockere od. lose Hand haben
    [umgangssprachlich]
    hit out at the slightest provocation
    eine offene Hand haben eine glückliche Hand bei etwas haben
    have a feel for the right choice in something
    dabei hat er eine glückliche Hand gehabt
    he intuitively made the right choice
    eine glückliche Hand in etwas (Dat.) haben
    have the right knack for something
    im Umgang mit Kindern hat er eine glückliche Hand
    he's very good or has a way with children
    sie hat in solchen Dingen eine glückliche Hand
    she has a [natural] flair for such things
    eine grüne Hand haben
    [umgangssprachlich]
    have green fingers
    linker/rechter Hand
    on or to the left/right
    an Hand + Gen.
    with the help of
    an Hand dieses Berichts
    from this report
    jemandem etwas an die Hand geben
    make something available to somebody
    jemanden an der Hand haben
    [umgangssprachlich]
    know [of] somebody
    [klar] auf der Hand liegen
    [umgangssprachlich]
    be obvious
    jemanden auf Händen tragen
    lavish every kind of care and attention on somebody
    Möbel/ein Auto aus erster Hand
    furniture/a car which has/had had one [previous] owner
    etwas aus erster Hand wissen
    know something at first hand
    have first-hand knowledge of something
    Kleidung aus zweiter Hand
    second-hand clothes pl.
    das Auto ist aus zweiter Hand
    the car has had two [previous] owners
    Leihgaben aus od. von privater Hand
    loans from private collections
    jemandem aus der Hand fressen
    eat out of somebody's hand [figurativ]
    etwas aus der Hand geben (weggeben)
    let something out of one's hands
    (aufgeben)
    give something up
    [aus der] Hand spielen
    (Skat)
    play without using the widow or skat
    jemandem etwas aus der Hand nehmen
    relieve somebody of something
    etwas bei der Hand haben (greifbar haben)
    have something handy
    (parat haben)
    have something ready
    mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein
    [umgangssprachlich]
    be ready with something
    [schon od. bereits] durch viele Hände gegangen sein
    have been or have [been] passed through many hands
    die Vera ist schon durch viele Hände gegangen
    [umgangssprachlich]
    she's been around a bit, has Vera [umgangssprachlich]
    Hand in Hand arbeiten
    work hand in hand
    Regierung und Rauschgifthändler arbeiteten Hand in Hand
    the government and the drug dealers were working hand in glove
    mit etwas Hand in Hand gehen
    go hand in hand with something
    hinter vorgehaltener Hand
    off the record
    in die Hände spucken
    spit on one's hands
    [figurativ] [umgangssprachlich]
    roll up one's sleeves [figurativ]
    jemandem/einer Sache in die Hände arbeiten
    play into somebody's hands/help bring something about
    jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen od. kriegen
    lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something
    jemandem in die Hände fallen
    fall into somebody's hands
    etwas in der Hand haben
    have something
    jemanden in der Hand haben
    have or hold somebody in the palm of one's hand
    etwas in Händen halten
    hold something
    etwas in jemandes Hand od. Hände legen
    [gehoben]
    put something in somebody's hands
    etwas in die Hand nehmen
    take something in hand
    in jemandes Hand (Dat.) sein od. [gehoben] liegen
    be in somebody's hands
    in festen Händen sein
    [umgangssprachlich]
    be spoken for or attached
    in sicheren od. guten Händen sein, sich in guten Händen befinden
    be in safe or good hands
    jemandem Informationen usw. in die Hand od. Hände spielen
    pass information etc. to somebody
    in jemandes Hand od. Hände übergehen
    pass into somebody's hands
    mit Händen zu greifen sein
    be as plain as a pikestaff
    be perfectly obvious
    mit beiden Händen zugreifen
    grab or seize the opportunity with both hands
    sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren
    [umgangssprachlich]
    fight tooth and nail against something
    mit leeren Händen das mache ich mit der linken Hand
    [umgangssprachlich]
    I could do that with my eyes closed
    mit starker od. fester Hand das Geld mit vollen Händen ausgeben um jemandes Hand anhalten od. bitten [gehoben] [veraltet]
    ask for somebody's hand [in marriage]
    etwas unter den Händen haben
    be working on something
    unter der Hand etwas unter der Hand erfahren
    hear something through the grapevine
    jemandem etwas unter der Hand mitteilen
    tell somebody something secretly
    von jemandes Hand sterben
    [gehoben]
    die at somebody's hand
    das geht ihm gut/leicht von der Hand
    he finds that no trouble
    etwas von langer Hand vorbereiten
    plan something well in advance
    die Nachteile/seine Argumente lassen sich nicht von der Hand weisen od. sind nicht von der Hand zu weisen
    the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed
    von der Hand in den Mund leben von Hand zu Hand gehen
    be passed from hand to hand
    etwas zu treuen Händen nehmen
    take something into one's care
    jemandem etwas zu treuen Händen geben
    give something to somebody for safe keeping
    zur linken/rechten Hand
    on or to the left/right[-hand side]
    etwas zur Hand haben
    have something handy
    ich habe kein Kleingeld zur Hand
    I haven't got any change on me
    jemandem zur Hand gehen
    lend somebody a hand
    zu Händen [von] Herrn Müller
    for the attention of Herr Müller
    attention Herr Müller
    öffentlich 1

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: