Share this entry

Mund
Pronunciation: /mʊnt/

Translation of Mund in English:

Maskulinum Mund[e]s, MünderPronunciation: /ˈmʏndɐ/

  • seinen/den Mund verziehen
    make a face
    seinen/den Mund spitzen
    purse one's lips
    vor Staunen blieb ihm der Mund offen stehen
    he gaped in astonishment
    er küsste ihren Mund od. küsste sie auf den Mund
    he kissed her on the lips
    den Finger auf den Mund legen von Mund zu Mund beatmet werden
    be given mouth-to-mouth resuscitation or the kiss of life
    aus dem Mund riechen mit vollem Mund sprechen etwas aus jemandes Mund hören
    hear or have something from somebody's [own] lips
    sein Mund steht nicht od. nie still [informal]
    he never stops talking
    den Mund nicht aufbekommen od. aufkriegen [figurative] [informal]
    not open one's mouth
    have nothing to say for oneself
    den Mund aufmachen/nicht aufmachen [figurative] [informal]
    say something/not say anything
    den Mund voll nehmen [figurative] [informal]
    talk big [informal]
    nimm doch den Mund nicht so voll!
    don't be such a bighead!
    Mund und Augen od. Nase aufreißen od. aufsperren [informal]
    gape in astonishment
    einen großen Mund haben [figurative] [informal]
    talk big [informal]
    den od. seinen Mund halten [informal] (schweigen)
    shut up [informal] (nichts sagen) not say anything
    (nichts verraten) keep quiet über + Akk. about
    jemandem den Mund verbieten
    silence somebody
    jemandem den Mund [ganz] wässrig machen [informal]
    [really] make somebody's mouth water
    er/sie ist nicht auf den Mund gefallen [figurative] [informal]
    he's/she's never at a loss for words
    … ist in aller Munde
    everybody's talking about …
    etwas/ein Wort in den Mund nehmen
    utter something/use a word
    jemandem nach dem Mund reden
    echo what somebody says
    (schmeichelnd) butter somebody up
    tell somebody what he/she wants to hear
    jemandem über den Mund fahren [informal]
    cut somebody short
    von Mund zu Mund gehen
    be passed on from mouth to mouth
    sich (Dat.) etwas vom Munde absparen
    scrimp and save for something
    ein Mund voll Wein
    a mouthful of wine
    berufen2 1 , → fusselig , → Hand 6 , → stopfen 1 2 , → verbrennen 2 2

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: