Share this entry

Sache

Translation of Sache in English:

Femininum Sache, Sachen

  • 2 (Angelegenheit)
    business [besonders abwertend]
    das ist eine andere Sache/eine Sache für sich
    that's a different/a separate matter
    eine ernste/schlimme/heikle/faule Sache
    a serious/a bad/an awkward/a shady business
    es ist beschlossene Sache[, dass …] es ist die einfachste Sache [von] der Welt
    it's the simplest thing in the world
    das ist meine/seine Sache
    that's my business/his own affair
    das ist so eine Sache
    it's a bit tricky
    das ist nicht jedermanns Sache
    it's not everyone's cup of tea
    du hast dir die Sache sehr leicht gemacht
    you made it or things pl. very easy for yourself
    so kommen wir der Sache näher
    we are getting warmer or coming to the point
    Sachen gibts[, die gibts gar nicht]!
    [umgangssprachlich]
    would you believe or credit it!
    mach Sachen!
    you don't say!
    was sind denn das für Sachen! [umgangssprachlich]
    what's all this then!
    what's going on!
    von dir hört man ja nette Sachen!
    [ironisch]
    I've heard some things about you!
    [mit jemandem] gemeinsame Sache machen
    join forces [with somebody]
    sagen/jemandem sagen, was Sache ist [umgangssprachlich]
    come out with it/come clean with somebody [umgangssprachlich] (die Dinge beim Namen nennen) say/tell somebody what's what
    (sagen, worum es geht) say/tell somebody what gives [umgangssprachlich] (bestimmen) say/tell somebody what goes [umgangssprachlich]
    [sich (Dat.) ] seiner Sache sicher od. gewiss sein
    be sure one is right
    bei der Sache sein/bleiben
    concentrate/keep one's mind on it
    (im Gespräch usw.) stick to the point
    nicht bei der Sache sein
    let one's mind wander
    zur Sache kommen
    come to the point
    das tut nichts zur Sache
    that's irrelevant
    that's got nothing to do with it
  • 5Pl. [umgangssprachlich] (Stundenkilometer)100 Sachen
    100 kilometres per hour
    wie viel Sachen hat er draufgehabt?
    how fast was he going?

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: