Share this entry

Tür

Translation of Tür in English:

Femininum Tür, Türen

  • (Gartentür)
    gate
    an die Tür gehen
    (öffnen)
    [go and] answer the door
    in der Tür stehen
    stand in the doorway
    den Kopf zur Tür hereinstecken
    put one's head round the door
    mach die Tür von außen zu! [umgangssprachlich]
    out with you!
    jemandem die Tür einlaufen od. einrennen [figurativ] [umgangssprachlich]
    keep badgering somebody
    offene Türe einrennen
    [figurativ]
    be pushing at an open door
    jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
    [figurativ]
    slam the door in somebody's face
    einer Sache (Dat.) Tür und Tor öffnen
    [figurativ]
    open the door or way to something
    hinter verschlossenen Türen mit der Tür ins Haus fallen [figurativ] [umgangssprachlich]
    blurt out what one is after
    vor verschlossener Tür stehen
    be locked out
    zwischen Tür und Angel [figurativ] [umgangssprachlich] [ach,] du kriegst die Tür nicht zu! [figurativ] [umgangssprachlich]
    Good Lord!
    well I never!
    jemandem die Tür weisen [figurativ] [gehoben]
    show somebody the door
    vor die Tür gehen
    go outside
    jemanden vor die Tür setzen [figurativ] [umgangssprachlich]
    chuck [umgangssprachlich] or throw somebody out
    vor seiner eigenen Tür kehren [figurativ] [umgangssprachlich]
    set one's own house in order
    Pfingsten steht/die Sommerferien stehen vor der Tür
    [figurativ]
    Whitsun is/the summer holidays are [just] coming up
    der Winter steht vor der Tür
    [figurativ]
    winter is just around the corner

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: