Share this entry

Welt
Pronunciation: /vɛlt/

Translation of Welt in English:

Femininum Welt, Welten

  • 1 auf der Welt
    in the world
    in der ganzen Welt bekannt sein
    be known worldwide or all over the world
    eine Reise um die Welt
    a round-the-world tour
    die schönste Frau der Welt
    the most beautiful woman in the world
    in seiner eigenen Welt leben
    live in a world of one's own
    die Alte/Neue Welt
    the Old/New World
    die Dritte/Vierte Welt
    the Third/Fourth World
    zwölf Euro, das ist doch nicht die Welt!
    [umgangssprachlich]
    twelve euros, that's not the earth! [umgangssprachlich]
    nicht die Welt kosten
    [umgangssprachlich]
    not cost the earth [umgangssprachlich]
    die Welt ist klein od. ein Dorf
    [scherzhaft]
    it's a small world
    davon geht die Welt nicht unter
    [umgangssprachlich]
    it's not the end of the world
    auf die od. zur Welt kommen auf der Welt sein
    have been born
    aus aller Welt
    from all over the world
    nicht aus der Welt sein
    [umgangssprachlich]
    not be at the other end of the earth
    in aller Welt
    throughout the world
    in alle Welt um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt
    not for anything in the world or on earth
    um alles in der Welt
    [umgangssprachlich]
    for heaven's sake
    die ganze Welt
    [figurativ]
    the whole world
    so etwas hat die Welt noch nicht gesehen [figurativ] [umgangssprachlich]
    it is/was incredible or fantastic [umgangssprachlich]
    alle Welt [figurativ] [umgangssprachlich]
    the whole world
    vor aller Welt [figurativ] [umgangssprachlich]
    in front of everybody
    eine verkehrte Welt
    a topsy-turvy world
    mit sich und der Welt zufrieden sein
    be content with life
    aus der Welt schaffen
    resolve (problem, dispute, etc.)
    Kinder in die Welt setzen
    [umgangssprachlich]
    have children
    Gerüchte in die Welt setzen
    start rumours
    wer/was/wo/warum in aller Welt …?
    [umgangssprachlich]
    who/what/where/why on earth …?
    er/sie ist nicht von dieser Welt
    [gehoben]
    he/she is not of this world
    zur Welt bringen
    give birth to
    eine Dame/ein Mann von Welt
    a woman/man of the world
    die gelehrte Welt
    the world of scholars
    die vornehme Welt Brett 4, → nobel 1 2

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: