Share this entry

auseinander
Stressed vowel length and/or separability: aus·einạnder

Translation of auseinander in English:

Adverb

  • 1 (voneinander getrennt) etwas auseinạnder schreiben
    write something as separate words
    zwei Schüler auseinạnder setzen
    seat two pupils apart
    weit auseinạnder stehen
    be far apart
    (teeth)
    be widely spaced
    (eyes, legs)
    be wide apart
    weit auseinạnder stehende Zähne
    widely spaced teeth
    etwas auseinạnder bekommen od. [umgangssprachlich] kriegen [können]
    be able to get something apart
    auseinạnder brechen etwas auseinạnder brechen
    break something up
    etwas auseinạnder breiten
    spread something out
    das hat die beiden auseinạnder gebracht
    this led to the two of them parting company
    nichts kann sie auseinạnder bringen
    nothing can part them
    sich auseinạnder entwickeln
    develop away
    auseinạnder falten +Akk.
    open (newspaper)
    auseinạnder gehen
    (crowd)
    disperse
    (views)
    differ
    diverge
    (streets)
    diverge
    (relationship)
    break up
    [umgangssprachlich] (person)
    get round and podgy
    zwei Verbündete auseinạnder zu dividieren suchen
    seek to drive a wedge between two allies
    zwei Dinge auseinạnder halten
    distinguish between two things
    zwei Menschen auseinạnder halten
    tell two people apart
    auseinạnder klaffen
    (hole, wound)
    gape
    [figurativ] (views)
    be poles apart
    etwas auseinạnder klamüsern (norddeutsch)
    [umgangssprachlich]
    unravel something
    sort something out
    auseinạnder laufen
    run off in different directions
    (crowd)
    scatter
    (roads etc.)
    diverge
    (paint etc.)
    run
    sich auseinạnder leben
    grow apart (mit from)
    etwas auseinạnder nehmen
    take something apart
    jemanden auseinạnder nehmen
    [salopp]
    take somebody apart [umgangssprachlich]
    etwas auseinạnder reißen
    tear something up
    eine Familie auseinạnder reißen
    tear a family apart
    Dinge auseinạnder rücken
    move things apart
    auseinạnder rücken
    move apart
    etwas auseinạnder schrauben
    unscrew something and take it apart
    jemandem etwas auseinạnder setzen
    explain something to somebody
    er hat sich mit diesem Problem seit Jahren auseinạnder gesetzt
    he's concerned himself with this problem for years
    sich mit den Dingen [ernsthaft] auseinạnder setzen
    give things serious thoughts
    sich mit jemandem auseinạnder setzen
    have it out with somebody
    argue the/a matter out with somebody
    sich mit seinen Gläubigern auseinạnder setzen
    battle with one's creditors
    etwas auseinạnder sprengen
    burst something [apart or open]
    auseinạnder stieben auseinạnder treiben +Akk.
    scatter (birds, animals)
    disperse (crowd, clouds)
    auseinạnder treiben den Tisch auseinạnder ziehen
    pull out the table leaf
    sich auseinạnder ziehen
    (column, competitors in race)
    string or spread out
    sie sind [im Alter] ein Jahr auseinạnder
    they are a year apart in age
    auseinạnder!
    get away from each other!
    auseinạnder sein [umgangssprachlich] (sich getrennt haben)
    have separated
    have split up
    (aufgelöst sein) (engagement)
    have been broken off
    (marriage, relationship, friendship)
    have broken up
  • 2 (eines aus dem anderen)Behauptungen/Formeln usw. auseinạnder ableiten
    deduce propositions/formulae etc. one from another

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: