Share this entry

bleiben
Pronunciation: / ˈblai‿bṇ /

Translation of bleiben in English:

unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

  • 1 (an einem Ort) bleiben Sie bitte am Apparat
    hold the line please
    wo bleibt er so lange?
    where has he got to?
    wo bleibst du denn so lange?
    where have you been or what's been keeping you all this time?
    wo bleibt der Kaffee?
    where has the coffee got to?
    what has happened to the coffee?
    wo sind die Blumen geblieben?
    what's happened to the flowers?
    wo bleiben nur die Jahre?
    how the years have flown!
    zum Abendessen bleiben
    stay for supper
    auf dem Weg bleiben
    keep to or stay on the path
    da bleiben wir ganz unter Dat. od. für uns
    there will just be us
    jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben
    stay in somebody's mind or memory
    von etwas bleiben
    [umgangssprachlich]
    stay or keep away from something
    das bleibt unter uns (Dat.)
    that's [just] between ourselves
    zusehen, wo man bleibt
    [umgangssprachlich]
    have to fend for oneself
    ich kann sehen, wo ich bleibe
    I'm left to shift for myself
    jemanden zum Bleiben auffordern
    ask somebody to stay
    hier ist meines Bleibens nicht länger [veraltet] [scherzhaft]
    I shall not stay here any longer
    bleibe im Lande und nähre dich redlich
    there's a good living to be had in your own country
    Rahmen 2, → Sache 2
  • 4 (für die Zukunft) See examples:es bleibt abzuwarten, ob …
    it remains to be seen whether …
    es bleibt zu hoffen, dass …
    we can only hope that …
    bei dem Wein bleiben wir
    we'll stick to or with or keep to this wine
  • 5 (nicht ändern) See examples:bei etwas bleiben
    keep or stick to something
    ich bleibe dabei, dass …
    I still say that …
    dabei bleibt es!
    that's that
    that's the end of it
  • 6 [verhüllend] (sterben) See examples:im Feld/im Krieg/auf See bleiben
    die or fall in action/die in the war/at sea
  • 7etwas bleiben lassen
    give something a miss
    forget something
    das wirst du mal schön bleiben lassen
    you can forget about that
    das Rauchen bleiben lassen
    give up or stop smoking

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day exemplum
    Pronunciation: ɪɡˈzɛmpləm
    noun
    an example or model...