Share this entry

gehören
Stressed vowel length and/or separability: gehö̲ren

Translation of gehören in English:

intransitives Verb

  • 1 (Eigentum sein)jemandem gehören
    belong to somebody
    das Haus gehört uns nicht
    the house doesn't belong to us
    we don't own the house
    der Jugend gehört die Zukunft
    the future belongs to the young
    dir will ich gehören
    [dichterisch]
    I want to be yours
    ihr Herz gehört einem anderen
    [gehoben]
    her heart belongs to another
  • 2 (Teil eines Ganzen sein)zu jemandes Freunden gehören
    be one of somebody's friends
    zu jemandes Aufgaben gehören
    be part of somebody's duties
  • 3 (passend sein)dein Roller gehört doch nicht in die Küche!
    your scooter does not belong in the kitchen!
    das gehört nicht/durchaus hierher
    that is not to the point/is very much to the point
    dieses Problem/Thema gehört nicht/durchaus hierher
    this problem/topic is not relevant/certainly relevant here
    du gehörst ins Bett
    you should be in bed
  • 4 (nötig sein)es hat viel Fleiß dazu gehört, dieses Projekt durchzuführen
    it took or called for a lot of hard work to carry through this project
    dazu gehört sehr viel/einiges
    that takes a lot/something
    dazu gehört nicht viel
    that doesn't take much
    auf diese Weise sein Geld zu verdienen, dazu gehört nicht viel
    earning one's living like this is nothing to be proud of
  • 5 (besonders süddeutsch) er gehört geohrfeigt
    he deserves or [umgangssprachlich] needs a box round the ears
    du gehörst eingesperrt
    [umgangssprachlich]
    you ought to be locked up

reflexives Verb

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: