Share this entry

gleich
Pronunciation: /ɡlai‿ç/

Translation of gleich in English:

Adjektiv

  • 1 (identisch, von derselben Art) (gleichberechtigt, gleichwertig) (Mathematik) gleich bleiben
    remain or stay the same
    (speed, temperature, etc.)
    remain or stay constant or steady
    (prices)
    remain unchanged
    stay the same
    sich (Dat.) gleich bleiben
    stay the same
    das bleibt sich [doch] gleich [informal]
    it makes no difference
    gleich bleibend
    constant
    steady (temperature, speed, etc.)
    in gleich bleibendem Abstand
    at a steady distance
    zur gleichen Zeit/im gleichen Augenblick
    at the same time/at the same moment
    gleicher Lohn für gleiche Arbeit
    equal pay for equal work
    gleiches Recht für alle
    equal rights for all
    dreimal zwei [ist] gleich sechs
    three times two equals or is six
    das Gleiche wollen/beabsichtigen
    have the same objective[s pl. ]/intentions pl.
    das Gleiche gilt auch für dich
    the same applies to or goes for you too
    das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus
    it amounts or comes to the same thing
    der/die Gleiche bleiben
    remain or stay the same
    Gleiches mit Gleichem vergelten
    pay somebody back in his/her own coin or in kind
    Gleich und Gleich gesellt sich gern [proverb]

adverbial

  • 1 (übereinstimmend)gleich groß/alt usw. sein
    be the same height/age etc.
    gleich gut/schlecht usw.
    equally good/bad etc.
  • 2 (in derselben Weise)gleich aufgebaut/gekleidet
    having the same structure/wearing identical clothes
    alle Menschen gleich behandeln
    treat everyone alike
    gleich denkend od. gesinnt gleich lautend
    identical
    identically worded (texts etc.)
    homonymous (words) (Sprachwissenschaft)
  • 5 [formal] (schon, auch)wenn er gleich reich war, …
    rich though he was, …
    ob er gleich unschuldig war, …
    although he was innocent, …

Partikel

  • 1nun wein nicht gleich/sei nicht gleich böse
    don't start crying/don't get cross
    da könnte man doch gleich in die Luft gehen/aus der Haut fahren
    it's enough to drive you up the wall [informal]
  • 2 (in Fragesätzen)wie hieß er gleich?
    what was his name [again]?
    was wollte ich gleich sagen?
    what was I going to say?

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: