Share this entry
Pronunciation: /ɡlai‿s/

Translation of Gleis in English:

Neutrum Gleises, Gleise

  • 2 [figurative]auf od. in ein falsches Gleis geraten
    get on [to] the wrong track
    jemanden aufs tote Gleis schieben
    put somebody out of harm's way [figurative]
    etwas auf ein totes Gleis schieben
    shelve something indefinitely
    jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen
    put somebody off [his/her stroke]
    (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply
    sie/alles wird wieder ins rechte Gleis kommen
    she'll be all right/everything will sort itself out
    alles wieder ins [rechte] Gleis bringen
    put things or matters right again
    aus dem Gleis kommen
    go off the rails [figurative]
    er/alles ist wieder im Gleis
    he's/everything's all right again
    sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
    be in a rut
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources