There are 2 entries that translate haben into English:

Share this entry

haben

Stressed vowel length and/or separability: ha̲ben

unregelmäßiges transitives Verb

  • 1 er hat nichts
    [umgangssprachlich]
    he has nothing
    von ihm kannst du dir kein Geld borgen: er hat selber nichts
    you can't borrow money from him: he hasn't got any himself
    wer hat, der hat
    [scherzhaft] od. [ironisch]
    I/you etc. can afford it
    was man hat, das hat man
    [scherzhaft] od. [ironisch]
    I'd rather have something than nothing
    da hast du das Geld
    there's the money
    die habens ja
    [umgangssprachlich]
    they can afford it
    gute Kenntnisse haben ich habe Zeit/keine Zeit
    I have [got] [the] time/I have [got] no time or I haven't [got] any time
    die Sache hat Zeit
    it's not urgent
    it can wait [umgangssprachlich]
    wir haben Mai/1998/den 15./Donnerstag/Sommer
    it's May/1998/the 15th/Thursday/summer
    den Wievielten haben wir heute?
    what's the date today?
    what's today's date?
    in Kalifornien haben sie jetzt Nacht/fünf Uhr morgens
    it's night-time/five o'clock in the morning now in California
    heute haben wir schönes Wetter/30°
    the weather is fine/it's 30° today
    wann hast du Urlaub?
    when is your holiday?
    Datum 1, → Schuld 2
  • 2 (empfinden)Hunger/Durst haben Sehnsucht nach etwas haben
    long for something
    Heimweh/Furcht haben Husten/Fieber/Schmerzen haben
    have [got] a cough/a temperature/have pain
    es an der Leber/auf der Brust haben
    [umgangssprachlich]
    have [got] liver trouble or something wrong with one's liver/have [got] a bad chest
    was hast du denn? [umgangssprachlich] hast du was? [umgangssprachlich]
    is [there] something wrong?
    ich kann das nicht haben
    [umgangssprachlich]
    I can't stand it
    dich hats wohl
    [umgangssprachlich]
    you must be mad or crazy
  • 3mit Adj. u. „es“ es gut/schlecht/schwer/eilig haben
    have it good [umgangssprachlich]/have a bad time [of it]/have a difficult or tough time/be in a hurry
    wir haben es sehr gemütlich hier
    we are very comfortable here
    möchten Sie es etwas wärmer haben?
    are you warm enough?
  • 4mit „zu“ u. Inf. nichts zu essen/trinken haben
    have nothing to eat/drink
    habt ihr nichts zu trinken?
    haven't you got anything to drink?
    er hat nichts mehr zu erwarten
    he can expect nothing more
    (müssen)du hast zu gehorchen
    you must obey
    etwas zu tun/erledigen haben
    have [got] something to do or that one must do
    er hat zu tun
    he's busy
    (dürfen)er hat mir nichts zu befehlen
    he has [got] no right to order me about
    du hast dich hier nicht einzumischen
    you should mind your own business
  • 5 (sich zusammensetzen aus)das Jahr hat 12 Monate
    there are 12 months in a year
    ein Kilometer hat 1 000 Meter
    there are 1,000 metres in a kilometre
    diese Stadt hat 10 000 Einwohner
    this town has 10,000 inhabitants
    die USA haben 50 Bundesstaaten
    the USA is made up of 50 states
  • 7 [umgangssprachlich] (in der Schule)morgen haben wir Geschichte
    we've got history tomorrow
    wir haben schon seit Monaten keine Chemie
    we haven't done [any] chemistry for months
  • 8 [umgangssprachlich] (gebrauchen)man hat das nicht mehr
    it is no longer in use/in fashion
    hat man bei euch noch die alten Karbidlampen?
    are you still using the old carbide lamps?
  • 10 (bekommen haben)Nachricht von jemandem haben
    have heard from somebody
    was [umgangssprachlich]/welche Note hast du diesmal in Physik?
    what did you get in or for physics this time?
  • 11 (gefunden haben)haben Sie den Fehler?
    have you found the mistake?
    ich habs!
    [umgangssprachlich]
    I've got it!
    das werden wir gleich haben
    [umgangssprachlich]
    we'll soon find out
  • 12 [umgangssprachlich] (repariert, beendet haben)noch zwei Minuten, dann hab ichs
    I'll be finished in a couple of minutes
    das werden wir gleich haben
    we'll soon fix that
  • 13mit Präp. sie hat einen guten Freund an ihm
    he is a good friend to her
    er weiß ja gar nicht, was er an dir hat
    he doesn't realize how lucky he is to have you
    wir haben viele Bilder an der Wand [hängen]
    we have quite a lot of pictures up
    er hat immer Blumen auf dem Tisch [stehen]
    he has always [got] flowers on the table
    ich habe meinen Wagen auf dem Parkplatz [stehen]
    I've got my car in the car park
    etwas/nichts gegen jemanden od. etwas haben
    have something/nothing against somebody or something
    sie hat alle Kollegen gegen sich
    all her colleagues are against her
    etwas mit jemandem haben
    [umgangssprachlich]
    have a thing or something going with somebody [umgangssprachlich]
    hast du es schon einmal mit einer Frau gehabt?
    [salopp]
    have you ever had it off with a woman? [salopp]
    viel/wenig von jemandem haben
    see a lot/little of somebody
    er hat etwas von einem Tyrannen/Faulpelz
    he is a bit of a tyrant/lazybones
    etwas von etwas haben
    get something out of something
    ihn würde ich gerne zum Freund haben
    I would like [to have] him as a friend
    er hat eine Adlige zur Frau
    he has [got] an aristocratic wife
    an, , → auf, , → bei usw.
  • 14unpers. (besonders österreichisch) (süddeutsch) (vorhanden sein)es hat …

reflexives Verb

  • 2 [umgangssprachlich] (sich erledigt haben)und damit hat es sich od. hat sich die Sache
    then that's that
    hat sich was!

Hilfsverb

Share this entry

 

There are 2 entries that translate haben into English:

Share this entry

Haben
Stressed vowel length and/or separability: Ha̲ben

Neutrum Habens, Haben

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: