Share this entry
Pronunciation: /ˈhɪntṇ/

Translation of hinten in English:


  • 1 (am rückwärtigen Ende)
    at the back
    in or at the rear
    hinten im Bus sitzen
    sit in the back of the bus
    hinten in die Straßenbahn einsteigen
    get on at the back of the tram (British English) or (American English) streetcar
    ganz hinten im Garten/in der Garage/im Schrank
    right at the back of the garden/the garage/the cupboard
    sich hinten anstellen
    join the back of the queue (British English) or (American English) line
    nach hinten abgehen
    move [off] towards the back
    exit upstage (Theater)
    hinten im Buch
    at the back or end of the book
    weiter hinten
    further back
    (in einem Buch) further on
    von hinten anfangen
    start from the end
    von hinten nach vorne
    (in einem Buch) from back to front
    (Bewegung) towards the front
    nach hinten gehen
    go or walk to the back/into the room behind
  • 2 (an/auf/von der Rückseite)die Adresse steht hinten auf dem Brief
    the address is on the back of the envelope
    hinten auf der Münze
    on the back or reverse of the coin
    hinten am Haus
    at the back or rear of the house
    nach hinten hinaus liegen/gehen
    be at the back or rear
    von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen
    come from behind/stab somebody from behind
    von hinten sah sie jünger aus
    she looked younger from the back
    jemanden von hinten erkennen
    recognize somebody from the back
    jemandem hinten drauffahren [informal]
    run into the back of somebody
    hinten und vorn[e] nichts haben [slang]
    be as flat as an ironing board [informal]
  • 3 (entfernt)die anderen sind ganz weit hinten
    the others are a long way back or behind
    hinten in Sibirien
    far away in Siberia
    hinten im Wald
    in the depths of the forest
    deep in the forest
    ganz weit hinten konnte man die Bergspitzen erkennen
    far away in the distance you could make out the mountain peaks
  • 4 (in Wendungen)jetzt heißt es Herr Meier hinten, Herr Meier vorn
    now it's Herr Meier this, and Herr Meier that
    hinten und vorn[e] bedient werden
    be waited on hand and foot
    das kann hinten und vorn[e] nicht stimmen
    that cannot possibly be true
    there is no way that can be true
    hinten und vorn[e] betrogen werden
    be cheated right, left and centre
    nicht [mehr] wissen, wo hinten und vorn[e] ist [informal]
    not know whether one is coming or going
    hinten nicht mehr hochkönnen [informal]
    be in desperate straits
    jemanden am liebsten von hinten sehen [informal]
    be glad to see the back of somebody
    von hinten durch die Brust ins Auge [slang] [humorous]
    in a roundabout fashion or way
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources