Share this entry

also: kürzerPronunciation: /ˈkʏrts‿ɐ/, kürzest…Pronunciation: /ˈkʏrts‿əst…/
Pronunciation: /kʊrts‿/

Translation of kurz in English:



  • 2 (knapp)kurz gesagt
    in a word
    kurz angebunden sein
    be curt or brusque (mit with)
    sich kurz fassen kurz gefasst
    briefly worded
    kurz und bündig od. knapp
    briefly and succinctly
    kurz und gut
    in a word
  • 3 (rasch)ich muss mal kurz weg
    I must leave you for a few minutes
    er schaute kurz herein
    he looked or dropped in for a short while
    kann ich Sie kurz sprechen?
    can I speak to you or have a word with you for a moment?
    ich muss kurz etwas in der Stadt erledigen
    I've just got something to do in town. I won't be long
    kurz und schmerzlos [informal]
    quickly and smoothly or without any hitches
    entschlossen 3
  • 4 (in geringer Entfernung)kurz vor/hinter der Kreuzung
    just before/past the crossroads
    kurz vor Bremen hatten wir eine Panne
    just before we reached Bremen, we broke down
  • 5 (mit geringem zeitlichem Abstand)kurz vor/nach Pfingsten
    just or shortly before/after Whitsun
    kurz bevor …/nachdem …
    just or shortly before …/after …
  • 6jemanden kurz halten (jemandem wenig Geld geben)
    keep somebody short of money
    (jemandem wenig erlauben) keep somebody on a tight rein
    kurz treten (sich schonen)
    take things or it easy
    (sparsam sein) retrench
    kürzer treten (sich mehr schonen)
    take things or it easier
    (sparsam sein) cut back
    spend less
    Atem, → Kopf 1, → Prozess 3

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: